1
00:00:11,208 --> 00:00:12,916
<i>♪ Na pot, Jack ♪</i>

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,666
<i>♪ In ne vračaj se
Nič več, nič več, nič več, nič več ♪</i>

3
00:00:16,750 --> 00:00:20,833
<i>♪ Na pot, Jack
In ne vračaj se več ♪</i>

4
00:00:20,916 --> 00:00:22,250
<i>♪ Kaj praviš? ♪</i>

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,666
<i>♪ Na pot, Jack ♪</i>

6
00:00:23,750 --> 00:00:28,083
<i>♪ In ne vračaj se
Nič več, nič več, nič več, nič več ... ♪</i>

7
00:00:28,666 --> 00:00:29,916
pridi no Pojte z nami.

8
00:00:30,541 --> 00:00:33,250
Oprosti, oče, ampak družinsko petje

9
00:00:33,333 --> 00:00:35,958
me ne bo prisililo
počutite se bolje ob gibanju.

10
00:00:37,708 --> 00:00:39,333
Poglej, Syd.

11
00:00:39,416 --> 00:00:41,666
Vem, da boš pogrešal Brooklyn. v redu

12
00:00:42,416 --> 00:00:45,083
Toda vonja ne boste pogrešali
vodikovega sulfida vsako jutro.

13
00:00:47,250 --> 00:00:50,166
Ker Bridge Hollow
diši po... jabolkih

14
00:00:50,791 --> 00:00:52,291
in kanček belih privilegijev.

15
00:00:53,875 --> 00:00:57,708
In dobilo je naziv "najvarnejše majhno mesto".
v ZDA" zadnjih deset let zapored. torej...

16
00:00:57,791 --> 00:01:01,500
Dajte Bridge Hollowu priložnost.
Majhna mesta so lahko polna presenečenj.

17
00:01:01,583 --> 00:01:03,208
In ko smo že pri presenečenjih...

18
00:01:03,291 --> 00:01:07,750
<i>♪ In ne vračaj se
Nič več, nič več, nič več, nič več ♪</i>

19
00:01:07,833 --> 00:01:12,000
<i>♪ Na pot, Jack
In ne vračaj se več ♪</i>

20
00:01:12,083 --> 00:01:13,916
<i>♪ Kaj praviš? ♪</i>

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,208
<i>♪ Uh, kaj praviš? ♪</i>

22
00:01:15,291 --> 00:01:16,750
<i>♪ Ne vračaj se več ♪</i>

23
00:01:16,833 --> 00:01:17,916
<i>♪ Nisem te razumel ♪</i>

24
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
<i>♪ Ne vračaj se več ... ♪</i>

25
00:01:30,125 --> 00:01:31,333
Vau!

26
00:01:34,958 --> 00:01:35,791
Kaj?

27
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
<i>Živjo, prijatelj!</i>

28
00:01:43,041 --> 00:01:45,625
ali sem jaz,
ali smo se samo odpeljali v Party City?

29
00:01:53,416 --> 00:01:55,333
poglej! Tukaj je.

30
00:01:55,416 --> 00:01:56,541
Dom, sladki dom.

31
00:01:57,166 --> 00:01:58,833
Živjo, Syd! Pop kviz.

32
00:01:59,416 --> 00:02:02,875
Če bi zapustili Brooklyn
20 minut po selitvah,

33
00:02:03,541 --> 00:02:07,291
in se pojavijo v naslednjih dveh,
koliko hitreje smo...

34
00:02:07,375 --> 00:02:10,291
Vau! Oglejte si te zombije!

35
00:02:10,375 --> 00:02:12,083
o ja v redu

36
00:02:12,166 --> 00:02:14,000
To sploh ni moteče.

37
00:02:15,291 --> 00:02:18,250
Hej, srček, ne vabimo
tisti sosedje, ki so prišli na večerjo.

38
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
Oče, saj ne živimo
več v stanovanju,

39
00:02:22,583 --> 00:02:25,500
mogoče končno okrasimo
naša hiša za noč čarovnic!

40
00:02:25,583 --> 00:02:28,208
uh...

41
00:02:28,291 --> 00:02:31,375
- Nisi odgovoril na moje vprašanje.
- Mami, lahko dobimo sodbo?

42
00:02:31,458 --> 00:02:33,476
- Ja, mislim ...
- Me boš odpeljal na družinsko sodišče?

43
00:02:33,500 --> 00:02:35,420
Bilo bi lepo, če bi se vklopil
s sosesko.

44
00:02:35,458 --> 00:02:39,000
Ampak, veš, zelo bomo zaposleni
vselitev in priprave na šolo.

45
00:02:40,000 --> 00:02:41,791
- Sodišče odloči v korist očeta.
- Mmm.

46
00:02:41,875 --> 00:02:42,875
Oprosti, srček.

47
00:02:43,541 --> 00:02:44,375
Mogoče naslednje leto?

48
00:02:44,458 --> 00:02:45,875
Sistem je prirejen.

49
00:02:47,000 --> 00:02:48,166
v redu gremo

50
00:02:48,916 --> 00:02:50,041
To so premikači!

51
00:03:41,333 --> 00:03:42,833
Previdno. Lomljiv paket.

52
00:03:42,916 --> 00:03:45,125
ha, ha, ha. Hvala.

53
00:03:45,208 --> 00:03:46,625
- Otroška soba. Zgoraj.
- V redu.

54
00:03:47,625 --> 00:03:49,875
Hej, sosed! Kaj se trese?

55
00:03:49,958 --> 00:03:53,250
John Sullivan.
Toda tukaj me vsi kličejo Sully.

56
00:03:53,333 --> 00:03:56,000
Razen moje bivše žene.
Nočem ti povedati, kako me kliče.

57
00:03:56,083 --> 00:03:59,416
Howard Gordon. Žena me kliče "ljubček."

58
00:03:59,500 --> 00:04:01,916
- To je... To je težko.
- Ja.

59
00:04:02,000 --> 00:04:04,916
No, hej, poslušaj,
izbral si hudič pravi čas za vselitev.

60
00:04:05,000 --> 00:04:08,291
Kot vidite, vsi tukaj
nekako znori okoli noči čarovnic, kaj?

61
00:04:08,375 --> 00:04:11,000
ja Malo je smešno, kajne?

62
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
huh

63
00:04:12,791 --> 00:04:16,208
Ne, mislil sem, uh, "noro" kot "dobro."

64
00:04:18,500 --> 00:04:21,208
- Oh ja. jaz...
- Ja.

65
00:04:21,291 --> 00:04:23,541
- res? ja
- Ja! ja

66
00:04:23,625 --> 00:04:26,500
Vidite, kako to deluje tukaj
si vsak nekako izbere temo,

67
00:04:26,583 --> 00:04:30,291
in potem se zelo posvetiš tej temi.
Resnično se nasloni na to.

68
00:04:30,375 --> 00:04:31,458
Moraš se zavezati.

69
00:04:32,041 --> 00:04:33,958
Letos sem izčrpal vse.

70
00:04:35,083 --> 00:04:37,916
<i>The Walking Dead.</i>

71
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
- Booyah!
<i>- </i>Ja ...

72
00:04:39,583 --> 00:04:42,333
Ni oboževalec. Preskočili so morskega psa
ko so ubili Glenna.

73
00:04:42,416 --> 00:04:44,250
Ja, to je bila izguba za vse.

74
00:04:46,916 --> 00:04:49,500
- Torej imaš temo?
- Ne.

75
00:04:49,583 --> 00:04:51,101
- So vam všeč volkodlaki?
- Ne posebej.

76
00:04:51,125 --> 00:04:53,541
Ker imam
cela lopa polna volkodlakov.

77
00:04:53,625 --> 00:04:56,250
To je pravo volčje krzno.
Sploh ne vem, če je legalno.

78
00:04:56,333 --> 00:04:58,166
In vseeno mi je. Ker je noč čarovnic.

79
00:04:58,250 --> 00:05:00,291
Uh, ne, hvala. Dobro smo.

80
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
- res?
- Ne okrasimo.

81
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
Jehovova priča.

82
00:05:03,541 --> 00:05:06,916
Ne, jaz... samo... mislim, da je...
nekako neumno.

83
00:05:09,250 --> 00:05:11,291
- Kaj?
- Še verjameš v Božička?

84
00:05:13,375 --> 00:05:16,041
Zakaj? kaj si slišal Je v redu?

85
00:05:17,666 --> 00:05:18,708
Lepo te je spoznati.

86
00:05:18,791 --> 00:05:21,541
Tudi tebe lepo, Howard.
Hej, hočeš tega volkodlaka?

87
00:05:21,625 --> 00:05:24,666
Tega volkodlaka lahko spravim na tvoje dvorišče
v petih minutah. To ni problem.

88
00:05:24,750 --> 00:05:27,583
- Ne, jaz... V redu smo.
- Žena te je spravila na kratko...

89
00:05:27,666 --> 00:05:30,958
- Ja, razumem.
- Pojdi. Obrnite se. Nadaljuj.

90
00:05:37,500 --> 00:05:41,333
Torej, kako nesrečen
misliš, da je Syd pripravljena na selitev?

91
00:05:41,416 --> 00:05:42,416
Ena proti deset?

92
00:05:42,500 --> 00:05:45,375
Niso izumili
dovolj velika tehtnica za merjenje tega.

93
00:05:47,166 --> 00:05:48,166
ne vem

94
00:05:48,916 --> 00:05:52,416
Počutim se, kot da se spreminja v nekoga
Sploh ne prepoznam več.

95
00:05:53,875 --> 00:05:56,500
No, to počnejo najstniki, srček.

96
00:05:56,583 --> 00:05:59,750
Oni ... oni odrastejo.
Postanejo svoja oseba.

97
00:06:00,958 --> 00:06:02,375
In moraš ji dovoliti.

98
00:06:04,041 --> 00:06:05,708
In kaj naj bi to pomenilo?

99
00:06:05,791 --> 00:06:07,833
Prisilil si jo, da je v znanstveni ekipi.

100
00:06:07,916 --> 00:06:09,833
Ja, ker obožuje znanost.

101
00:06:10,458 --> 00:06:11,583
In znanost...

102
00:06:13,458 --> 00:06:14,291
je super.

103
00:06:14,375 --> 00:06:16,916
Želela je hoditi na balet.

104
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
prav.

105
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
Toda zdaj se lahko naša punčka brani sama.

106
00:06:22,291 --> 00:06:24,541
Ne moreš se upreti roparju
delati pirueto.

107
00:06:24,625 --> 00:06:27,333
Howard, to ni Brooklyn.

108
00:06:27,416 --> 00:06:31,666
Najstrašnejše stvari tukaj
so okraski na travnikih ljudi.

109
00:06:31,750 --> 00:06:33,000
samo...

110
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
daj ji nekaj prostora.

111
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
v redu

112
00:06:51,583 --> 00:06:52,583
Postavim ga gor.

113
00:07:17,958 --> 00:07:21,041
Poglej, Howard! Se vam ne zdi
bi bilo popolno za mojo pekarno?

114
00:07:21,125 --> 00:07:22,625
Ste prepričani o tem?

115
00:07:22,708 --> 00:07:24,958
Vodenje pekarne
je veliko drugače kot biti odvetnik.

116
00:07:25,041 --> 00:07:27,250
Prepričan sem. Odločil sem se celo za ime.

117
00:07:27,333 --> 00:07:29,333
Pekarna The Bridge Hollow.

118
00:07:29,958 --> 00:07:31,158
Morda bi to želel delati.

119
00:07:31,208 --> 00:07:32,291
- Živjo, mama.
- Huh.

120
00:07:32,375 --> 00:07:34,250
Ali boš prodal
stvari, ki jih običajno narediš

121
00:07:34,333 --> 00:07:35,541
ali stvari dobrega okusa?

122
00:07:35,625 --> 00:07:39,291
ha ha Vem, da običajno sovražite
na karkoli brez glutena ali masla,

123
00:07:39,375 --> 00:07:42,458
ampak PTA mame v Brooklynu
všeč mi je moja bučna pita brez sladkorja

124
00:07:42,541 --> 00:07:43,708
s skorjo mandljevega prahu.

125
00:07:43,791 --> 00:07:46,552
- In tudi to mesto jih bo vzljubilo.
- Prepričan sem, da bodo.

126
00:07:46,625 --> 00:07:50,166
Hej, tam so! Gordonovi!

127
00:07:50,250 --> 00:07:51,833
Baby?

128
00:07:52,625 --> 00:07:55,458
Zakaj nora bela dama
v bučnem avtu veste, kdo smo?

129
00:07:55,541 --> 00:07:56,916
Verjetno se sprašujete,

130
00:07:57,000 --> 00:07:59,392
"Kako je ta nora bela dama
v bučnem avtu vemo, kdo smo?"

131
00:07:59,416 --> 00:08:02,541
- Ne ... Ja.
- Tammy Rice. Tukajšnji župan.

132
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Ne bodite preveč navdušeni.
To je prostovoljno mesto.

133
00:08:05,291 --> 00:08:07,166
Poučujem tudi klavir in vozim Uberja.

134
00:08:07,250 --> 00:08:09,642
Presenečeni bi bili, koliko ljudi
rad bi se vozil v tej buči.

135
00:08:09,666 --> 00:08:11,750
Hej, Howard, tvojo prvo vožnjo plačam jaz, kaj?

136
00:08:11,833 --> 00:08:14,958
Veliki učitelj znanosti iz velikega mesta!

137
00:08:15,041 --> 00:08:16,166
Ah, ne, hvala.

138
00:08:16,250 --> 00:08:18,458
In kakšni so vsi znaki
za Stingy Jacka?

139
00:08:18,541 --> 00:08:19,833
kdo je on Ustanovitelj mesta?

140
00:08:19,916 --> 00:08:21,583
Čakaj, še nisi slišal za Stingy Jacka?

141
00:08:21,666 --> 00:08:24,833
v redu no,
Njegovo zgodbo sem spremenila v pulover.

142
00:08:24,916 --> 00:08:25,958
torej...

143
00:08:26,041 --> 00:08:28,333
Po stari irski legendi,

144
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
tam je nekoč živelo
hudobnega človeka po imenu Stingy Jack.

145
00:08:31,541 --> 00:08:33,166
In bil je tak kreten

146
00:08:33,250 --> 00:08:36,333
da vaščani imeli končno dovolj,
in ...

147
00:08:37,708 --> 00:08:40,916
Toda hudiču se je zasmilil Jack,
zato mu je naredil svetilko.

148
00:08:41,583 --> 00:08:44,666
Buča, izrezljana s plamenom
iz peklenskega ognja.

149
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Hmm?

150
00:08:46,208 --> 00:08:51,333
Vsako noč čarovnic se je Jack vrnil
v naše mesto, Bridge Hollow,

151
00:08:51,416 --> 00:08:55,166
da bi se maščeval potomcem
vaščanov, ki so ga v.

152
00:08:56,708 --> 00:08:58,684
No, to povemo turistom.
imam prav?

153
00:08:59,916 --> 00:09:03,208
Čakaj, torej zato
pravijo jim jack-o'- lampioni!

154
00:09:03,291 --> 00:09:06,458
Hej, Syd, kaj praviš
gremo v lokalni muzej

155
00:09:06,541 --> 00:09:08,708
kjer lahko izvemo nekaj dejanskih dejstev.

156
00:09:08,791 --> 00:09:10,958
Uh, ne. Raziskal bom to mesto

157
00:09:11,041 --> 00:09:13,416
in najti nekaj
to je pravzaprav zabavno početi.

158
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
V redu bo.
Najvarnejše majhno mesto v ZDA, se spomnite?

159
00:09:17,791 --> 00:09:20,916
Tako je, ampak ne dovolite
katerikoli od tistih hudih poražencev v Oaktownu

160
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
slišim, da to govoriš.

161
00:09:22,083 --> 00:09:23,958
Niso se uvrstili niti med prvih deset.

162
00:09:24,041 --> 00:09:26,625
Uh, torej, ali bo
kakšna hrana na tem festivalu?

163
00:09:26,708 --> 00:09:29,916
Seveda! Ja, veliko
lokalnih trgovin postavljajo stojnice.

164
00:09:30,000 --> 00:09:32,916
Imamo hrenovke, lijakaste torte,
juha, vse.

165
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
Uh, ali bo
kakšne obrtne veganske pekovske izdelke?

166
00:09:36,083 --> 00:09:39,083
Hmm. Ne vem, kaj to pomeni.
Ampak seveda, zakaj ne?

167
00:10:24,333 --> 00:10:25,208
Vau!

168
00:10:25,291 --> 00:10:28,541
- Si v redu?
- Ja, v redu sem. hvala

169
00:10:28,625 --> 00:10:30,208
Kaj sta počela tam notri?

170
00:10:30,291 --> 00:10:31,291
Kopanje grobov.

171
00:10:31,833 --> 00:10:35,666
Lahko dobite res dober denar
na temnem spletu za popolnoma nedotaknjeno truplo.

172
00:10:37,291 --> 00:10:39,000
hecam se

173
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
Pokaži ji, Mario.

174
00:10:40,583 --> 00:10:42,958
Hm, testiram
ta nova spektralna aplikacija za zaznavanje EM štiri.

175
00:10:43,041 --> 00:10:44,881
Meri
nihanja elektromagnetnega polja.

176
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
Kar se tudi zgodi

177
00:10:46,000 --> 00:10:48,958
kadar koli električni naboji v zraku
jih moti...

178
00:10:49,041 --> 00:10:51,458
Duhovi ali drugi paranormalni pojavi.

179
00:10:53,291 --> 00:10:54,875
Torej, kaj ste?

180
00:10:54,958 --> 00:10:58,333
Na primer Bridge Hollow High
Paranormalna družba ali kaj?

181
00:11:02,750 --> 00:11:04,458
vidiš? Rekel sem ti, da so majice slabe.

182
00:11:04,541 --> 00:11:05,958
Ne, všeč so mi.

183
00:11:06,041 --> 00:11:06,958
Kdo je to dekle?

184
00:11:07,041 --> 00:11:08,583
Fantje, ne bodite čudni.

185
00:11:08,666 --> 00:11:12,416
Jaz sem Jamie. To je Ramona. To je Mario.

186
00:11:12,500 --> 00:11:13,708
Sydney.

187
00:11:13,791 --> 00:11:15,041
Počakaj. Sydney Gordon?

188
00:11:15,541 --> 00:11:17,767
Ti in tvoji starši ste se pravkar preselili
v staro hišo Hawthorne.

189
00:11:17,791 --> 00:11:19,250
Kakšna hiša?

190
00:11:21,500 --> 00:11:24,291
pridi no
Nekaj ​​moraš videti.

191
00:11:25,958 --> 00:11:30,166
Gospa Hawthorne. Eden od najvidnejših
spiritualističnih medijev 20. stoletja.

192
00:11:30,250 --> 00:11:32,583
Živela je in umrla v vaši hiši.

193
00:11:33,083 --> 00:11:34,666
Govori se, da je morda še tam.

194
00:11:34,750 --> 00:11:37,416
Čakaj, torej morda živim v hiši s straši?

195
00:11:37,500 --> 00:11:39,416
Ta kraj je pravkar postal veliko hladnejši.

196
00:11:39,500 --> 00:11:42,625
Torej, te zanimajo te stvari.

197
00:11:42,708 --> 00:11:46,583
ja Nekako. Hotel sem začeti
Paranormalni klub na moji šoli, ampak...

198
00:11:46,666 --> 00:11:48,750
Nisi hotel biti družbeni gobavec.

199
00:11:48,833 --> 00:11:52,416
Ne. Moj oče me je hotel
da se namesto tega pridruži znanstveni ekipi.

200
00:11:52,500 --> 00:11:55,916
Vau, on... zveni tako... super.

201
00:11:57,375 --> 00:12:01,583
Torej, ste doživeli kaj nenavadnega
in your house since you moved in?

202
00:12:01,666 --> 00:12:03,166
- Hladen prepih?
- Nihanja moči?

203
00:12:03,250 --> 00:12:05,041
Voices from beyond the grave?

204
00:12:05,125 --> 00:12:07,666
No, sem slišal
this weird noise the other night,

205
00:12:07,750 --> 00:12:10,375
in bilo je
definitely not the house settling.

206
00:12:13,875 --> 00:12:17,458
No, v tem primeru,
we have some homework for you.

207
00:12:29,125 --> 00:12:32,208
V redu, nisem povsem prepričan
kako to deluje,

208
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
ampak tukaj ne gre nič.

209
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
Gospa Hawthorne.

210
00:12:39,875 --> 00:12:40,875
Me slišite?

211
00:12:48,458 --> 00:12:49,666
H...

212
00:12:50,458 --> 00:12:51,458
E...

213
00:12:53,291 --> 00:12:54,500
R...

214
00:12:56,375 --> 00:12:57,375
Tukaj?

215
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
si tukaj

216
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
halo?

217
00:15:13,916 --> 00:15:16,500
"SJ 1927."

218
00:15:42,583 --> 00:15:44,041
Ah!

219
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
Mmm.

220
00:15:46,208 --> 00:15:48,208
Torej vidva
are not gonna believe this,

221
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
ampak ta hiša je popolnoma strašena.

222
00:15:51,333 --> 00:15:52,166
Kaj?

223
00:15:52,250 --> 00:15:53,770
ne! Zares!

224
00:15:53,833 --> 00:15:55,958
Stara ciganka po imenu Hawthorne.

225
00:15:56,041 --> 00:15:58,208
Nekoč je živela tukaj v tej hiši.

226
00:15:58,291 --> 00:16:00,666
In iz nekega razloga,
dala mi je svojo bučo, ampak...

227
00:16:00,750 --> 00:16:03,958
Oh, razumem. In zato
morali bi se preseliti nazaj v Brooklyn.

228
00:16:04,041 --> 00:16:07,708
Ne izmišljujem si tega.
Ali nisi slišal vseh čudnih zvokov?

229
00:16:07,791 --> 00:16:11,125
To je stara hiša, srček.
Stare hiše so kot stari ljudje.

230
00:16:11,208 --> 00:16:13,958
- Spuščajo čudne zvoke.
- Ja, in imajo prepih.

231
00:16:14,041 --> 00:16:16,833
To je les. Razširi se. Skrči se.

232
00:16:16,916 --> 00:16:18,541
To niso duhovi. To je znanost.

233
00:16:18,625 --> 00:16:21,750
Naj vam povem, kaj se je zgodilo.
Uporabljal sem aplikacijo Ouija board ...

234
00:16:21,833 --> 00:16:23,791
Oh, daj no. Ouija tabla je neumnost,

235
00:16:23,875 --> 00:16:25,416
in aplikacija je še slabša.

236
00:16:25,500 --> 00:16:28,416
Kaj naj bi naredil duh?
Dobiš geslo za Wi-Fi?

237
00:16:28,500 --> 00:16:29,791
Joj!

238
00:16:29,875 --> 00:16:32,541
Ne vem, zakaj sem se sploh trudil.
Moral bi vedeti.

239
00:16:32,625 --> 00:16:33,625
Znano kaj?

240
00:16:34,041 --> 00:16:36,833
Da bi se norčeval iz mene
ker verjameš v takšne stvari.

241
00:16:36,916 --> 00:16:38,416
Tako kot vedno.

242
00:16:38,500 --> 00:16:41,750
Jaz... jaz ne. Ali se... ali se norčujem...

243
00:16:41,833 --> 00:16:43,500
Pravkar ste.

244
00:16:43,583 --> 00:16:46,333
No, nisem to mislil.

245
00:16:46,416 --> 00:16:49,166
Želim samo, da začneš
gledajo na svet znanstveno.

246
00:16:49,250 --> 00:16:52,375
Potem boš spoznal
da vse te nore stvari

247
00:16:52,458 --> 00:16:54,666
imajo veliko bolj realno razlago.

248
00:16:54,750 --> 00:16:57,958
Torej se nisi norčeval iz mene.
Samo misliš, da sem neumen. v redu

249
00:16:58,041 --> 00:17:00,416
Počakaj. Jaz... nisem rekel, da si neumen!

250
00:17:04,125 --> 00:17:05,208
Samo nevedno.

251
00:17:05,291 --> 00:17:07,250
Kmalu te bom udaril.

252
00:17:16,041 --> 00:17:20,125
Oh! Tukaj je! V mesu.
Človek, mit, legenda.

253
00:17:20,208 --> 00:17:22,500
Ravnatelj Pretty-Boy Floyd.

254
00:17:22,583 --> 00:17:24,208
Lepo te je spet videti, kolega.

255
00:17:24,291 --> 00:17:26,476
Hvala za pomoč pri nastanitvi.
Cenim to.

256
00:17:26,500 --> 00:17:29,041
Oh, ne, Howard.
Hvala, ker ste stopili sredi semestra.

257
00:17:29,125 --> 00:17:30,958
Res si mi rešil hrbet.

258
00:17:31,041 --> 00:17:32,750
Fant, ko je gospod Viveros zadel na loteriji

259
00:17:32,833 --> 00:17:35,250
in vzletel
na Key West s svojo ljubico,

260
00:17:35,333 --> 00:17:36,833
res nas je spravilo v škripcih.

261
00:17:36,916 --> 00:17:38,208
- Ja ...
- Oh ...

262
00:17:38,291 --> 00:17:40,666
- Saj ne igraš loterije, kajne?
- Ne.

263
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
v redu

264
00:17:43,875 --> 00:17:45,208
- In poroka?
- Trdno.

265
00:17:45,291 --> 00:17:46,958
- res?
- Jay-Z/Beyoncé.

266
00:17:47,541 --> 00:17:49,500
- Pokazal ti bom učilnico.
- V redu.

267
00:17:51,208 --> 00:17:53,375
No, tukaj je.

268
00:17:54,208 --> 00:17:55,208
Preverite.

269
00:17:55,666 --> 00:17:58,083
Vau! Vsega tega v Brooklynu nismo imeli.

270
00:17:58,166 --> 00:17:59,583
- Ja.
- To je super.

271
00:17:59,666 --> 00:18:01,125
Popolnoma novi mikroskopi.

272
00:18:01,208 --> 00:18:04,041
- Ja. Mm-hmm.
- Bunsenov gorilnik na vsaki postaji.

273
00:18:04,125 --> 00:18:05,750
- Te so zdaj tvoje.
- Hvala.

274
00:18:05,833 --> 00:18:08,458
- Tukaj imamo čisto nov sterilizator.
- Lepo.

275
00:18:08,541 --> 00:18:11,291
- Kemična omara, polno založena.
- V redu.

276
00:18:15,041 --> 00:18:17,000
Vau!

277
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
Ah, poglej to!

278
00:18:18,708 --> 00:18:21,583
Otroci v znanstveni ekipi
pripravil tole za vas.

279
00:18:21,666 --> 00:18:23,041
- Ti je všeč?
- Ne, ne, ne.

280
00:18:23,125 --> 00:18:26,208
Pravijo mu Albert Spine-stein.

281
00:18:26,291 --> 00:18:27,666
Dobi... Ooh.

282
00:18:27,750 --> 00:18:29,666
Spravi... Spravi ga dol.

283
00:18:29,750 --> 00:18:30,625
To je smešno.

284
00:18:30,708 --> 00:18:31,958
Smo te dobili?

285
00:18:32,041 --> 00:18:34,500
Ja, dobil si me.

286
00:18:34,583 --> 00:18:37,125
Ja, Howard.

287
00:18:37,208 --> 00:18:38,416
Pridite, otroci.

288
00:18:38,500 --> 00:18:40,875
To je, uh, gospod Gordon,
vaš novi učitelj naravoslovja.

289
00:18:40,958 --> 00:18:42,798
S tabo bo
za preostanek semestra.

290
00:18:42,875 --> 00:18:44,000
<i>♪ Izpeljite čudake ♪</i>

291
00:18:44,083 --> 00:18:46,833
<i>♪ To bo huda noč... ♪</i>

292
00:18:46,916 --> 00:18:49,666
Še nikoli me ni bilo tako strah.
Ko sem odprl prtljažnik,

293
00:18:49,750 --> 00:18:52,625
Mislil sem, da bo,
kot ta odrezana glava notri.

294
00:18:52,708 --> 00:18:55,833
Izkazalo se je, da je
samo nekaj razbitih buč.

295
00:18:57,041 --> 00:18:58,625
Oh, to me spominja. jaz...

296
00:18:59,125 --> 00:19:01,208
ne vem
kaj si načrtoval za nocoj,

297
00:19:01,291 --> 00:19:03,333
vendar se bomo vrnili v šolo,

298
00:19:03,416 --> 00:19:06,000
delati ...
"dvorane groze".

299
00:19:06,083 --> 00:19:08,708
Moral bi priti. To je... bolno.

300
00:19:08,791 --> 00:19:11,541
Gremo vsako leto.
Torej je očitno super kul.

301
00:19:11,625 --> 00:19:13,541
v redu Malo je sirasto.

302
00:19:13,625 --> 00:19:17,041
Toda vsak nosi kostum,
in zabavno jih je vse preveriti.

303
00:19:17,125 --> 00:19:20,958
Ja, sliši se res kul, fantje,
ampak res nimam kostuma.

304
00:19:23,041 --> 00:19:25,958
Moja družina res ne praznuje noči čarovnic.

305
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
Kaj to sploh pomeni?

306
00:19:28,958 --> 00:19:32,791
Moj oče sovraži na noč čarovnic.
Pravi, da se mu zdi neumno.

307
00:19:32,875 --> 00:19:35,291
Ta tip tega preprosto ne razume.

308
00:19:35,375 --> 00:19:37,750
Ampak iskreno mislim,
iz nekega neumnega razloga,

309
00:19:37,833 --> 00:19:39,458
to ga dejansko prestraši.

310
00:19:40,041 --> 00:19:43,958
Brez pritiska, vendar veste, kje nas najdete
če si premisliš.

311
00:19:44,666 --> 00:19:46,083
- V redu.
- Adijo.

312
00:20:08,208 --> 00:20:09,833
Hmm. Jebi ga.

313
00:20:09,916 --> 00:20:14,333
<i>♪ Jaz sem tvoj boogey man
To sem jaz ♪</i>

314
00:20:14,416 --> 00:20:17,708
<i>♪ Tukaj sem, da naredim vse, kar lahko ♪</i>

315
00:20:18,333 --> 00:20:19,750
<i>♪ Naj bo zgodnje jutro ♪</i>

316
00:20:20,750 --> 00:20:22,041
<i>♪ Pozno popoldne ♪</i>

317
00:20:22,583 --> 00:20:24,416
<i>♪ Ali ob polnoči ♪</i>

318
00:20:24,916 --> 00:20:26,583
<i>♪ Nikoli ni prezgodaj ♪</i>

319
00:20:26,666 --> 00:20:28,583
<i>♪ Da bi te rad zadovoljil ♪</i>

320
00:20:28,666 --> 00:20:30,541
<i>♪ Da te želim obdržati ... ♪</i>

321
00:20:31,166 --> 00:20:34,416
- Hej, hočeš naglavni trak?
- Oh! hvala

322
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
<i>♪ Želim biti tvoj ♪</i>

323
00:20:37,083 --> 00:20:39,083
<i>♪ Bodi vaša gumijasta žoga ♪</i>

324
00:20:39,166 --> 00:20:41,000
<i>♪ Želim biti tisti ♪</i>

325
00:20:41,083 --> 00:20:43,083
<i>♪ Ljubiš najbolj od vsega ♪</i>

326
00:20:43,166 --> 00:20:44,458
<i>♪ O ja ♪</i>

327
00:20:45,291 --> 00:20:46,666
Trik ali poslastica!

328
00:20:47,166 --> 00:20:48,250
Oh!

329
00:20:48,333 --> 00:20:49,375
Oh!

330
00:20:49,458 --> 00:20:53,125
Otrok, nikoli ne skoči
iz grmovja na črnca.

331
00:20:53,208 --> 00:20:55,708
Naslednjič pusti sladkarije na svoji verandi.
Noč čarovnic je.

332
00:20:55,791 --> 00:20:59,166
Fant, raje vzemi
malo zaostajaš za mojo... lastnino.

333
00:21:05,625 --> 00:21:07,875
Daj no, Sully.

334
00:21:09,041 --> 00:21:10,208
Gumijasta palica.

335
00:21:14,375 --> 00:21:16,125
Trik ali poslastica!

336
00:21:41,208 --> 00:21:42,291
Sydney!

337
00:21:47,916 --> 00:21:48,916
Živjo, očka.

338
00:21:51,791 --> 00:21:52,875
v redu

339
00:21:54,041 --> 00:21:56,166
v redu Vidim, kaj delaš.

340
00:21:56,250 --> 00:21:57,250
kaj počnem

341
00:21:57,333 --> 00:22:00,583
Če bi moral ugibati,
Rekel bi, da me poskuša razjeziti.

342
00:22:00,666 --> 00:22:04,708
Ne, poskušam se zabavati.
To, da vas moti, je samo bonus.

343
00:22:04,791 --> 00:22:09,500
Glej, oprosti, če si mislil
Norčeval sem se iz tebe.

344
00:22:09,583 --> 00:22:10,750
In ker si me preselil sem.

345
00:22:10,833 --> 00:22:14,000
- To sem naredil za našo družino.
- In ker me obravnavaš kot otroka.

346
00:22:14,083 --> 00:22:15,791
Ti si otrok.

347
00:22:15,875 --> 00:22:20,125
Bi rad kaj izvedel, oče?
Konec je, da me obravnavajo kot otroka.

348
00:22:20,208 --> 00:22:22,625
Stara sem 14 let. Lahko se sama odločam,

349
00:22:22,708 --> 00:22:25,625
začenši s kakšnimi prazniki
Izberem praznovanje.

350
00:22:25,708 --> 00:22:29,333
Oh, in poznate to znanstveno ekipo
tako zelo ljubiš?

351
00:22:29,416 --> 00:22:31,500
Ja, no, sovražim to in sem nehal.

352
00:22:34,833 --> 00:22:35,875
Ja?

353
00:22:35,958 --> 00:22:37,291
No, kaj pa to?

354
00:22:38,041 --> 00:22:39,208
Kaznovan si.

355
00:22:40,041 --> 00:22:41,291
Kaj? Zakaj?

356
00:22:41,875 --> 00:22:44,458
Ker sem tvoj oče in sem tako rekel.

357
00:22:44,541 --> 00:22:45,583
Zdaj pa pojdi v svojo sobo.

358
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
Hmm?

359
00:22:55,625 --> 00:22:58,666
Slišal si me. Rekel sem, pojdi v sobo ...

360
00:23:02,250 --> 00:23:05,750
ljubek Mala trik sveča?

361
00:23:06,250 --> 00:23:08,375
Malo magnezija na stenju?

362
00:23:08,458 --> 00:23:11,041
Nekaj ​​imam zate. Hmm?
Kaj pa to? Hmm?

363
00:23:15,875 --> 00:23:17,541
Kaj pa to?

364
00:23:18,375 --> 00:23:19,875
v redu

365
00:23:21,916 --> 00:23:23,375
Kako so vam všeč ta jabolka?

366
00:23:24,916 --> 00:23:27,916
Ti in tvoji mali triki.
Mislim, da ste odrasli.

367
00:23:28,000 --> 00:23:30,625
Oče, še vedno je svetil!

368
00:23:30,708 --> 00:23:33,833
Sprostite se. Slina nevtralizirana... Kaj za vraga...

369
00:23:46,583 --> 00:23:47,625
Oh sranje!

370
00:23:47,708 --> 00:23:48,958
Hej, pazi na usta!

371
00:23:49,041 --> 00:23:51,333
Ah, sranje! sranje!

372
00:23:54,041 --> 00:23:55,041
Ah!

373
00:23:59,166 --> 00:24:00,250
Oh!

374
00:24:06,625 --> 00:24:08,250
Pridi sem! pridi

375
00:24:09,375 --> 00:24:11,583
Ne morem verjeti
v naš dom si prinesel netopirja!

376
00:24:11,666 --> 00:24:14,041
oče! Ali res mislite
Šla sem v neko jamo,

377
00:24:14,125 --> 00:24:16,000
našli živega netopirja in ga prinesli domov?

378
00:24:16,083 --> 00:24:17,791
Vsi netopirji ne živijo v jamah.

379
00:24:17,875 --> 00:24:20,916
Pravzaprav nekatere vrste,
živijo pod mostovi ali na drevesih.

380
00:24:21,416 --> 00:24:23,375
Veste, smešno je,
zahodni rdeči netopir...

381
00:24:23,458 --> 00:24:25,208
Očka, kij ni pravi!

382
00:24:25,291 --> 00:24:26,666
Vau!

383
00:24:26,750 --> 00:24:28,666
Zagotovo se mi je zdelo resnično!

384
00:24:42,666 --> 00:24:44,208
kje je

385
00:24:44,291 --> 00:24:45,375
ne vem

386
00:24:47,708 --> 00:24:49,250
oče!

387
00:25:05,500 --> 00:25:07,125
Poglej, koliko sladkarij sem dobil.

388
00:25:14,375 --> 00:25:16,166
Če me skušaš razjeziti,

389
00:25:16,250 --> 00:25:17,250
uspelo je.

390
00:25:17,625 --> 00:25:18,916
Oh, uspelo je.

391
00:25:41,041 --> 00:25:44,916
Uh, oče, mislim
nekaj res čudnega se dogaja.

392
00:25:55,666 --> 00:25:58,250
- In izvedel bom, kaj je.
- Oh, ne, nisi.

393
00:25:58,750 --> 00:26:00,083
Kaznovan si, se spomniš?

394
00:26:01,333 --> 00:26:03,041
Čakaj, koga... koga kličeš?

395
00:26:04,583 --> 00:26:08,333
Lahko kličeš Boga, kar me zanima, tako da...
Povedal sem, kar sem rekel.

396
00:26:08,916 --> 00:26:11,916
- Hej, Syd, kaj je?
- Mami, tam je nekaj srhljivega...

397
00:26:12,500 --> 00:26:16,000
"stvari", ki se dogajajo nocoj.
Vem, da se sliši čudno,

398
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
<i>ampak okraski za noč čarovnic
oživijo.</i>

399
00:26:18,458 --> 00:26:21,500
Želim izvedeti, kaj se dogaja,
ampak oče mi ne dovoli.

400
00:26:21,583 --> 00:26:22,583
Daj mi telefon.

401
00:26:23,958 --> 00:26:28,041
- Emily, poslušaj, tvoja hčerka se spotika.
<i>- Ne. Pomisli na svojo hčerko.</i>

402
00:26:28,125 --> 00:26:31,125
Želela je ostati v Brooklynu.
In rekli ste ne.

403
00:26:31,208 --> 00:26:34,208
- Vem, ampak ti...
- Želela je okrasiti hišo.

404
00:26:34,291 --> 00:26:35,291
In rekli ste ne.

405
00:26:35,791 --> 00:26:37,625
<i>Želela je hoditi na balet.</i>

406
00:26:38,125 --> 00:26:40,875
- Punčka, rekla si ne.
- Ampak... ampak to je zaradi njene varnosti.

407
00:26:40,958 --> 00:26:44,916
Temu ne rečemo ne.
Noč čarovnic je. Naj se zabava.

408
00:26:45,666 --> 00:26:46,791
<i>Daj me na zvočnik.</i>

409
00:26:51,625 --> 00:26:53,250
<i>Sodišče odloči v prid...</i>

410
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
<i>Sydneyja.</i>

411
00:26:55,083 --> 00:26:56,583
- Da!
<i>- </i>Prekleto.

412
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
Sistem deluje.

413
00:26:58,750 --> 00:26:59,750
v redu

414
00:27:00,166 --> 00:27:02,458
Lahko greš, ampak jaz grem s teboj.

415
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
- Kaj?
- Poglej.

416
00:27:04,083 --> 00:27:07,833
Noč čarovnic razkrije vse norce,
tudi v varnem mestu, kot je to.

417
00:27:07,916 --> 00:27:12,083
Ne. Mm-mm. Jutri dobiš prostor.
Nocoj me razumeš.

418
00:27:12,166 --> 00:27:13,000
<i>Sodišče se strinja!</i>

419
00:27:13,083 --> 00:27:14,375
ja!

420
00:27:14,458 --> 00:27:15,625
<i>Zabavajte se, fantje.</i>

421
00:27:15,708 --> 00:27:18,666
Pridite na festival Stingy Jack.
Priboljški me čakajo.

422
00:27:22,583 --> 00:27:25,166
<i>Možgani...</i>

423
00:27:25,916 --> 00:27:28,500
Ne skrbite, otroci.
Ti, uh, zombiji ne bodo ugriznili.

424
00:27:29,500 --> 00:27:30,708
Ali pa bodo?

425
00:27:32,666 --> 00:27:36,291
Samo razbijam te.
Pojdi tja. Pridobite dobre stvari.

426
00:27:40,000 --> 00:27:41,625
Booyah!

427
00:27:41,708 --> 00:27:43,583
Predobro je delovalo. To je bilo predobro.

428
00:27:43,666 --> 00:27:45,833
Morali bi videti svoje obraze.
Izgledaš smešno.

429
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
Pribit si bil. Kadili ste se.

430
00:27:47,958 --> 00:27:51,666
Saj se hecam. Ozdraveli ste.
To je bilo dobro okrevanje. To mi je všeč.

431
00:27:51,750 --> 00:27:53,125
Daj no, zgrabi nekaj stvari tukaj.

432
00:27:53,958 --> 00:27:56,458
Izvolite. To je zate.
Nekaj ​​malega zate.

433
00:27:56,541 --> 00:27:58,083
Par za vas. Izvolite.

434
00:27:58,166 --> 00:27:59,166
uživajte

435
00:28:00,583 --> 00:28:01,666
Vabljeni.

436
00:28:02,875 --> 00:28:05,000
Bodi previden tam zunaj. Veliko čudakov.

437
00:28:09,583 --> 00:28:12,291
Nazaj v posteljo, gospa Sullivan.

438
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
Eh.

439
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
pridi no

440
00:28:25,708 --> 00:28:26,708
Kaj za vraga...

441
00:28:27,708 --> 00:28:28,833
od kod si prišel

442
00:28:30,000 --> 00:28:32,083
Hej, pojdi stran. Premagaj ga. boš

443
00:28:33,625 --> 00:28:35,708
Feisty mali, kaj?

444
00:28:39,416 --> 00:28:41,125
Nisem videl tega,
ali si

445
00:28:41,833 --> 00:28:43,666
V redu, gremo. Izgini od tod.

446
00:28:54,666 --> 00:28:56,083
Vidiš, oče? Povedal sem ti.

447
00:28:56,166 --> 00:28:59,958
Netopirjeve oči so žarele rdeče,
tako kot ta buča.

448
00:29:00,041 --> 00:29:02,083
Tako kot čarovnice
z druge strani ulice.

449
00:29:03,125 --> 00:29:04,125
prav.

450
00:29:04,458 --> 00:29:06,458
Čarovnice, ki oživijo.

451
00:29:08,708 --> 00:29:10,500
v redu Torej, kakšen je tvoj načrt?

452
00:29:11,291 --> 00:29:14,000
Vozi se po mestu, iščeš
Okraski za noč čarovnic z rdečimi očmi?

453
00:29:14,083 --> 00:29:16,625
Nekdo mora nekaj narediti,
in lahko bi bilo tudi ...

454
00:29:20,083 --> 00:29:22,041
Počakaj, Syd. kam greš

455
00:29:25,000 --> 00:29:26,458
Spravi se z mene!

456
00:29:36,125 --> 00:29:38,416
možgani...

457
00:29:38,500 --> 00:29:39,875
možgani...

458
00:29:40,500 --> 00:29:41,416
Kaj za vraga...

459
00:29:41,500 --> 00:29:44,250
- Možgani ...
- Vau!

460
00:29:44,750 --> 00:29:48,208
o ja o ja

461
00:29:48,291 --> 00:29:50,250
Oh, daj no. Oh, gremo.

462
00:29:52,416 --> 00:29:55,125
Zdaj so to
nekaj impresivne animatronike.

463
00:29:55,833 --> 00:29:59,125
Veliko bolj impresivno
kot... neumni volkodlak v lopi.

464
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
Jej svinec, baraba!

465
00:30:01,875 --> 00:30:03,458
o ja

466
00:30:04,291 --> 00:30:06,500
Oh! To je delovalo. v redu

467
00:30:06,583 --> 00:30:07,708
pridi no no...

468
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
Oh ne!

469
00:30:13,416 --> 00:30:16,333
možgani...

470
00:30:17,958 --> 00:30:19,291
Zdaj, to je malo preveč.

471
00:30:19,375 --> 00:30:21,166
Očka, nekaj morava narediti.

472
00:30:21,250 --> 00:30:23,166
To... Sprosti se, Syd. v redu

473
00:30:23,250 --> 00:30:26,041
Samo pripravlja predstavo
za trike ali poslastice.

474
00:30:26,125 --> 00:30:28,916
Čeprav je to moteče realistično.

475
00:30:29,000 --> 00:30:30,666
- Sam bom naredil.
- Počakaj. Syd, počakaj.

476
00:30:30,750 --> 00:30:32,750
Kaj? Hej, kaj boš naredil?

477
00:30:39,916 --> 00:30:42,036
- To... to ni lepo, Sydney.
- Oh, ja!

478
00:30:42,083 --> 00:30:44,791
To je bilo super! Oh! Dobro delo.

479
00:30:49,958 --> 00:30:50,958
možgani...

480
00:30:54,291 --> 00:30:56,541
V redu, to ...
v redu Dovolj igre, fantje.

481
00:31:02,000 --> 00:31:03,916
možgani...

482
00:31:10,625 --> 00:31:12,666
- Booyah!
- Sveta krava!

483
00:31:13,666 --> 00:31:15,041
Syd, si v redu?

484
00:31:15,750 --> 00:31:18,083
Kaj se je zgodilo tukaj?
Ali je pri vseh teh stvareh prišlo do kratkega stika?

485
00:31:18,166 --> 00:31:22,208
Povedal vam bom, kaj se je zgodilo tukaj.
Eden od teh zombijev me je pravkar ugriznil! huh

486
00:31:23,083 --> 00:31:25,875
o bog Ali to pomeni
Se bom spremenil v enega izmed njih?

487
00:31:25,958 --> 00:31:27,291
Ali to tako deluje?

488
00:31:27,375 --> 00:31:30,375
Ne moreš mi dovoliti, da se obrnem.
Moraš me ustreliti. Razstreli mi glavo, človek.

489
00:31:30,458 --> 00:31:32,500
Kaj? Ne, ne bom te ustrelil!

490
00:31:32,583 --> 00:31:36,166
- Nočem se spremeniti v zombija!
- Ne boš se spremenil v zombija!

491
00:31:36,250 --> 00:31:39,375
Zombiji so izmišljene stvaritve. v redu

492
00:31:39,458 --> 00:31:41,958
Mrtva telesa nimajo
delujoči živčni sistemi,

493
00:31:42,041 --> 00:31:44,291
kar pomeni, da se ne morejo premikati.

494
00:31:44,375 --> 00:31:45,500
Osnove biologije.

495
00:31:46,000 --> 00:31:48,208
Nisem razumel
ena sama beseda, ki si jo pravkar rekel.

496
00:31:48,291 --> 00:31:50,541
Mogoče bi se moral vkleniti
na verando za vsak slučaj.

497
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
Ali pa se cepite proti tetanusu.

498
00:31:53,666 --> 00:31:55,791
ja Dobra odločitev, Bill Nye, znanstvenik.

499
00:31:55,875 --> 00:31:57,833
Zažgite.

500
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
Kadil si.

501
00:32:00,583 --> 00:32:04,166
Oče, oči zombijev so žarele rdeče

502
00:32:04,250 --> 00:32:07,291
tako kot netopir
in kot plamen v Hawthornovi buči.

503
00:32:07,375 --> 00:32:10,083
Vse to ima nekaj opraviti z njo.
Vem, da je.

504
00:32:10,166 --> 00:32:12,708
Poskušal jo bom kontaktirati.

505
00:32:12,791 --> 00:32:15,958
Oh, daj no, ne aplikacija Ouija board.
Daj mi mir.

506
00:32:16,041 --> 00:32:18,541
Mogoče obstaja druga možnost
lahko raziskujemo.

507
00:32:18,625 --> 00:32:20,666
v redu Kaj predlagate? Cela ušesa sem.

508
00:32:20,750 --> 00:32:23,750
Kako predlagate
se pogovarjava s Hawthornom? Mrtva je.

509
00:32:23,833 --> 00:32:24,958
Ne, ni.

510
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
št.

511
00:32:27,583 --> 00:32:30,458
Govorite o stari gospe Hawthorne?

512
00:32:30,541 --> 00:32:31,791
ja o ja

513
00:32:31,875 --> 00:32:34,333
Mrtva je kot ena
teh prascev, ki jedo možgane.

514
00:32:34,416 --> 00:32:37,166
Toda njena vnukinja Victoria ...

515
00:32:38,916 --> 00:32:40,166
...še vedno sesa zrak.

516
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
ne ...

517
00:32:56,708 --> 00:32:59,291
Tudi dom upokojencev je okrašen?

518
00:33:00,833 --> 00:33:03,208
Kdo se želi tukaj prevarati?

519
00:33:03,291 --> 00:33:06,583
Ostanite pozorni. Lahko pride do napada
od kjerkoli in kadarkoli.

520
00:33:09,250 --> 00:33:11,916
ja Tukaj smo v resnični nevarnosti.

521
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
<i>♪ On je vampir... ♪</i>

522
00:33:15,833 --> 00:33:17,625
šopek?

523
00:33:17,708 --> 00:33:20,125
Ne. Buča. S črko "P."

524
00:33:20,208 --> 00:33:23,500
Pripadalo je tvoji babici,
Josephine Hawthorne.

525
00:33:23,583 --> 00:33:27,125
To ni bila nobena buča. Bila je repa.

526
00:33:27,208 --> 00:33:30,208
Ne, pravzaprav,
Prepričan sem, da je bila buča.

527
00:33:30,291 --> 00:33:34,958
Poznam hudo repo
ko ga vidim, Chachi.

528
00:33:35,041 --> 00:33:36,583
- Chachi?
- Gospodična Hawthorne.

529
00:33:36,666 --> 00:33:38,666
Nam lahko poveste kaj o repi?

530
00:33:40,583 --> 00:33:44,541
Ah... Bilo je... Bilo je dolgo nazaj.

531
00:33:48,500 --> 00:33:49,625
To imam, Syd.

532
00:33:51,583 --> 00:33:52,583
Poglej.

533
00:33:54,208 --> 00:33:58,208
Nočem biti tukaj
dlje kot moram biti, tako da...

534
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
Oh!

535
00:34:04,250 --> 00:34:05,083
Pomiri se.

536
00:34:05,166 --> 00:34:08,000
Lahko imaš to
ko poveš moji hčerki

537
00:34:08,083 --> 00:34:09,750
vse kar hoče vedeti.

538
00:34:09,833 --> 00:34:10,958
v redu

539
00:34:11,875 --> 00:34:14,750
Kako si kaj?
Potrebuješ sok?

540
00:34:14,833 --> 00:34:18,166
Bila je temna in nevihtna noč.

541
00:34:18,250 --> 00:34:19,458
Seveda je bilo.

542
00:34:21,583 --> 00:34:23,958
- Zakaj nikoli ni vlažno in sončno ...
- O moj bog ...

543
00:34:24,041 --> 00:34:24,916
V redu, pojdi.

544
00:34:25,000 --> 00:34:27,583
Mistiki z vsega sveta

545
00:34:27,666 --> 00:34:31,083
pojavil v naši hiši
po naročilu moje babice Jo.

546
00:34:32,375 --> 00:34:33,500
Gospa Hawthorne.

547
00:34:33,583 --> 00:34:35,625
Pohitite, nimamo veliko časa.

548
00:34:36,333 --> 00:34:38,041
Skoraj je polnoč.

549
00:34:43,916 --> 00:34:46,875
<i>Njihov načrt
uporabila svoj grimoir,</i>

550
00:34:46,958 --> 00:34:49,458
<i>knjiga starodavnih urokov.</i>

551
00:34:49,541 --> 00:34:52,666
v redu Pojdimo k čaranju.

552
00:34:56,708 --> 00:35:01,083
<i>Imeli so seanso
sam pričarati duha</i>

553
00:35:01,583 --> 00:35:05,916
<i>in končno naredil konec
na prekletstvo Stingy Jacka.</i>

554
00:35:06,583 --> 00:35:10,166
Počakaj. Škrt Jack. Je resničen?

555
00:35:10,250 --> 00:35:13,083
Pravi je, v redu.

556
00:35:14,125 --> 00:35:17,333
Videl sem ga na lastni očesi.

557
00:35:17,416 --> 00:35:20,458
S tema dvema očesoma?

558
00:35:20,541 --> 00:35:23,041
- Nehaj.
- V redu, oprosti. Nadaljuj.

559
00:35:23,791 --> 00:35:28,250
<i>Ta stara svetilka
je bil dar samega hudiča.</i>

560
00:35:29,708 --> 00:35:34,791
<i>To je Jacku omogočilo premikanje
med tem svetom in svetom duhov</i>

561
00:35:34,875 --> 00:35:36,916
tako da vsako noč čarovnic,

562
00:35:37,000 --> 00:35:40,708
bi lahko mučil
ljudje iz Bridge Hollowa.

563
00:35:40,791 --> 00:35:43,916
Toda dogovor je bil, da lahko ostane samo tukaj

564
00:35:44,000 --> 00:35:46,291
od sončnega zahoda do polnoči.

565
00:35:46,375 --> 00:35:48,875
Polnoč, vzhodni standardni čas?

566
00:35:48,958 --> 00:35:50,500
- oče.
- Kaj?

567
00:35:51,291 --> 00:35:54,958
Toda Jack ni bil zadovoljen
samo z eno nočjo na leto.

568
00:35:55,041 --> 00:35:58,166
Želel je, da je vsak večer noč čarovnic.

569
00:36:02,000 --> 00:36:04,166
Izkazalo se je, da obstaja vrzel.

570
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
Jack bi lahko ostal v našem svetu za vedno,

571
00:36:07,583 --> 00:36:09,708
svobodno širiti svoj zločin

572
00:36:09,791 --> 00:36:11,958
če ob polnoči,

573
00:36:12,041 --> 00:36:16,291
našel je drugo dušo
da prevzame njegovo mesto v prihodnosti.

574
00:36:25,416 --> 00:36:29,000
<i>Toda na noč čarovnic, 1927,</i>

575
00:36:29,083 --> 00:36:33,791
<i>Moja babica Jo je naredila konec
načrtu starega barabe.</i>

576
00:36:41,791 --> 00:36:45,666
Uporaba magije
ujeti duha Stingy Jacka

577
00:36:45,750 --> 00:36:48,875
znotraj lastne luči.

578
00:36:57,208 --> 00:36:58,958
Nasvidenje, Jack.

579
00:37:05,833 --> 00:37:08,958
Dokler tista stara svetilka ne bo prižgana,

580
00:37:09,041 --> 00:37:12,250
otroci imate
sploh ni razloga za skrb.

581
00:37:14,666 --> 00:37:15,750
fuj!

582
00:37:17,458 --> 00:37:20,458
Kaj če bi ga nekako ponovno prižgali?

583
00:37:21,000 --> 00:37:22,500
Oh, potem si zajeban.

584
00:37:23,000 --> 00:37:25,250
- Hej, Tammy, kako si?
- Ni super.

585
00:37:25,333 --> 00:37:27,013
Dobivam veliko poročil
okraskov

586
00:37:27,041 --> 00:37:28,625
izginil z trate ljudi.

587
00:37:29,125 --> 00:37:31,125
Tisti hudiči iz Oaktowna
zagotovo obožujem potegavščine.

588
00:37:32,625 --> 00:37:35,041
- Torej, kaj imamo tukaj?
- Oh, no, pomagaj si sam.

589
00:37:35,125 --> 00:37:38,375
Vse, kar vidite tukaj
je brez glutena, brez soje in vegansko.

590
00:37:38,458 --> 00:37:41,708
Oh. Ravno to, kar si ljudje želijo na noč čarovnic.
Zdravi prigrizki.

591
00:37:42,458 --> 00:37:43,458
Tukaj. Poskusite to.

592
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
Je rdeči žametni muffin

593
00:37:45,458 --> 00:37:48,250
narejeno z rdečo peso
namesto umetnih barvil.

594
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
Hmm.

595
00:37:53,416 --> 00:37:54,416
Vau.

596
00:37:55,375 --> 00:37:57,250
Rdečo peso res okusiš.

597
00:37:57,333 --> 00:37:58,375
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

598
00:37:58,458 --> 00:38:01,041
Dobil si peso. Imaš svoj koren.

599
00:38:02,541 --> 00:38:03,750
Vse zmešano tam.

600
00:38:04,666 --> 00:38:06,750
- Da.
- Hej, si videl našega Stingy Jacka?

601
00:38:06,833 --> 00:38:07,875
ne ...

602
00:38:12,458 --> 00:38:14,791
Torej zmagovalec
tekmovanja v izrezovanju buč...

603
00:38:14,875 --> 00:38:17,458
- Mm-hmm.
- ...se postavi na vrh kot glava.

604
00:38:24,083 --> 00:38:26,000
Grem po
nekaj za spiranje.

605
00:38:26,750 --> 00:38:28,958
Vau. Spravi... te zaduši.

606
00:38:31,708 --> 00:38:33,416
Torej, kaj misliš?

607
00:38:35,833 --> 00:38:39,666
Mislim, da Crypt Keeper pravljično dekle
ena ptica manjka do ure s kukavico.

608
00:38:40,250 --> 00:38:42,625
In ta stara svetilka je očitno buča.

609
00:38:43,333 --> 00:38:46,500
oče. Resno?
Kaj če Victoria govori resnico?

610
00:38:46,583 --> 00:38:49,833
Kaj če ne bi bila gospa Hawthorne
S katerim sem govoril na tisti Ouija plošči?

611
00:38:49,916 --> 00:38:53,875
Kaj če bi me prevaral Stingy Jack
v iskanje njegove stare svetilke.

612
00:38:53,958 --> 00:38:56,708
Potem, ko sem ga ponovno prižgal,
sem ga zbudil ali spustil ven,

613
00:38:56,791 --> 00:39:00,041
in zdaj dela vse
okraski za noč čarovnic oživijo.

614
00:39:00,125 --> 00:39:01,750
Oh, daj no, Syd.

615
00:39:01,833 --> 00:39:05,875
Bodo okraski za noč čarovnic oživeli?
To se preprosto ne zgodi.

616
00:39:10,541 --> 00:39:12,708
Zdaj je to odličen kostum.

617
00:39:18,833 --> 00:39:21,500
Nekako slab okus
za dom za ostarele pa.

618
00:39:25,125 --> 00:39:26,458
Ne, ne danes.

619
00:39:35,333 --> 00:39:36,750
Oh, vau.

620
00:39:37,541 --> 00:39:40,250
To izgleda tako kot
avstralski lijakasti pajek.

621
00:39:40,833 --> 00:39:42,500
<i>Atrax robustus.</i>

622
00:39:43,083 --> 00:39:44,166
Hm...

623
00:39:44,250 --> 00:39:45,458
Je to slabo?

624
00:39:45,541 --> 00:39:47,666
Pa bi bilo. Če bi bilo resnično.

625
00:39:47,750 --> 00:39:50,583
Še dobro, da so te
so samo plastični.

626
00:39:51,625 --> 00:39:52,958
Boop!

627
00:40:03,708 --> 00:40:07,125
Živi so!

628
00:40:14,250 --> 00:40:15,416
Nemogoče je.

629
00:40:20,041 --> 00:40:21,083
Oh!

630
00:40:25,208 --> 00:40:26,208
Ostani tukaj.

631
00:40:30,666 --> 00:40:31,875
v redu

632
00:40:33,083 --> 00:40:34,625
uh...

633
00:40:34,708 --> 00:40:35,875
Aha!

634
00:40:35,958 --> 00:40:37,083
Ah!

635
00:40:37,166 --> 00:40:39,416
Živjo, Syd! Pop kviz.

636
00:40:39,500 --> 00:40:42,291
Katere kemikalije so bile najdene
v običajnih gospodinjskih čistilih

637
00:40:42,375 --> 00:40:46,000
lahko kombiniramo
ustvariti visoko kislo topilo?

638
00:40:46,083 --> 00:40:49,666
Mogoče zdaj ni pravi čas
za lekcijo znanosti!

639
00:40:49,750 --> 00:40:51,041
Dobro imaš.

640
00:40:55,375 --> 00:40:56,916
Imel sem nastavljeno na "meglico".

641
00:40:57,625 --> 00:41:00,208
Bilo bi
toliko bolj hladno, če bi bil "spray".

642
00:41:19,166 --> 00:41:20,166
Syd!

643
00:41:23,416 --> 00:41:24,666
Oh!

644
00:41:27,416 --> 00:41:28,791
Pojdi ven! Pojdi ven!

645
00:41:28,875 --> 00:41:30,458
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!

646
00:41:30,541 --> 00:41:32,666
O moj bog! prosim pomagaj mi

647
00:41:36,291 --> 00:41:38,166
Hej, smrt. On je starejši od mene.

648
00:41:38,250 --> 00:41:42,166
Vodikov peroksid
se združi z ocetno kislino v belilu

649
00:41:42,250 --> 00:41:44,500
za izdelavo perocetne kisline.

650
00:41:44,583 --> 00:41:45,916
Super jedko.

651
00:41:54,125 --> 00:41:55,125
Oh ne.

652
00:41:57,750 --> 00:42:00,500
Ali ni bil na strehi velikanski pajek?
ko sva vstopila?

653
00:42:09,166 --> 00:42:10,166
Syd!

654
00:42:12,583 --> 00:42:14,708
pridi no pridi no

655
00:42:16,791 --> 00:42:17,666
Oh sranje...

656
00:42:33,833 --> 00:42:35,500
Vau!

657
00:42:43,000 --> 00:42:46,458
v redu Počasi, pajek. V redu, poslušaj.

658
00:42:46,541 --> 00:42:47,666
Jaz... Vem, da si jezen.

659
00:42:47,750 --> 00:42:49,833
Tudi jaz sem sovražil konec <i>Charlotte's Web</i>.

660
00:42:49,916 --> 00:42:52,250
Charlotte so umazali.
To bi moral biti prašič.

661
00:43:12,208 --> 00:43:13,291
hej Itsy-Bitsy.

662
00:43:20,958 --> 00:43:23,250
- Moramo od tod.
- V redu.

663
00:43:26,083 --> 00:43:27,333
v redu

664
00:43:27,416 --> 00:43:30,375
Vsekakor je nekaj
nenavadno dogajanje v Bridge Hollowu.

665
00:43:30,458 --> 00:43:31,750
Oh, misliš?

666
00:43:31,833 --> 00:43:35,958
Ampak mora biti
logična, znanstvena razlaga.

667
00:43:36,041 --> 00:43:38,750
Ali nisi pravkar videl
kaj se je zgodilo tam notri?

668
00:43:42,708 --> 00:43:43,791
Ne, videl sem.

669
00:43:45,083 --> 00:43:47,375
In jasno,
nekaj norega se dogaja.

670
00:43:48,000 --> 00:43:51,833
Ampak samo zato, ker je noro
ne pomeni, da se ne da razložiti.

671
00:43:51,916 --> 00:43:53,625
o čem govoriš

672
00:43:58,166 --> 00:44:00,166
Očka, kaj je?

673
00:44:02,208 --> 00:44:04,041
Bila je noč čarovnic leta 1985.

674
00:44:05,291 --> 00:44:07,625
Moji prijatelji in jaz,
bili smo zunaj zabavo

675
00:44:07,708 --> 00:44:10,083
ko so me upali iti
v to zapuščeno stavbo

676
00:44:10,166 --> 00:44:11,708
da dokažem, da nisem kokoš.

677
00:44:11,791 --> 00:44:14,583
Toda naredil sem napačen korak.
Padel sem skozi talne deske

678
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
v klet.

679
00:44:16,666 --> 00:44:18,250
In takrat sem jih zagledal.

680
00:44:19,750 --> 00:44:20,791
Okostnjaki.

681
00:44:21,583 --> 00:44:22,583
Na stotine.

682
00:44:24,208 --> 00:44:25,333
Bili so povsod.

683
00:44:26,833 --> 00:44:28,166
In bili so živi.

684
00:44:28,250 --> 00:44:30,291
Če se vam je to takrat zgodilo,

685
00:44:30,375 --> 00:44:32,375
zakaj misliš, da se to ne dogaja zdaj?

686
00:44:33,375 --> 00:44:35,458
Ker se to ni zgodilo meni.

687
00:44:36,250 --> 00:44:38,416
Mesec kasneje sem pri naravoslovju.

688
00:44:38,500 --> 00:44:43,708
Moj učitelj nam pravi, da pretres možganov
lahko povzroči začasne halucinacije.

689
00:44:44,208 --> 00:44:45,333
In to je bil odgovor.

690
00:44:45,416 --> 00:44:50,125
Od tistega dne naprej,
Vedel sem, da ima vse razlago.

691
00:44:50,625 --> 00:44:53,416
- To je bila znanost. Ne čarovnija.
- Torej...

692
00:44:54,208 --> 00:44:57,500
To je "eureka!" Ne "abrakadabra".

693
00:44:57,583 --> 00:45:01,000
Potem mi razloži
kako je dedek Dolge noge oživel

694
00:45:01,083 --> 00:45:02,541
in nas poskušal pojesti.

695
00:45:03,541 --> 00:45:04,541
no,

696
00:45:05,083 --> 00:45:08,541
morda je šlo za uhajanje plina
povzročajo množične halucinacije.

697
00:45:08,625 --> 00:45:11,458
Ali pa je morda Stingy Jack.

698
00:45:13,333 --> 00:45:16,416
No, karkoli že je ...
širi se kot virus.

699
00:45:17,583 --> 00:45:18,625
Kar je smiselno.

700
00:45:19,875 --> 00:45:21,666
Ker se je začelo z netopirjem.

701
00:45:21,750 --> 00:45:25,250
V redu, poslušaj me. Recimo samo
hipotetično je to Jack.

702
00:45:25,333 --> 00:45:29,666
Victoria je rekla njena babica
ujel Jacka v tisti stari luči.

703
00:45:30,500 --> 00:45:32,500
Mogoče bi lahko naredili enako.

704
00:45:32,583 --> 00:45:35,458
- Ponovno ga ujemite.
- V redu, recimo, da imaš prav.

705
00:45:35,541 --> 00:45:39,833
Hipotetično, kako gremo
početi nekaj povsem izmišljenega

706
00:45:39,916 --> 00:45:41,833
in sploh ne resnično,
kot ujeti duha?

707
00:45:42,750 --> 00:45:43,750
ne vem

708
00:45:45,333 --> 00:45:47,750
Ampak ... Poznam nekaj otrok, ki bi lahko.

709
00:45:50,333 --> 00:45:53,750
<i>♪ Sem samo povprečen človek
S povprečnim življenjem ♪</i>

710
00:45:53,833 --> 00:45:56,791
<i>♪ Delam od 9 do 5
Hej, hudiča, jaz plačam ceno... ♪</i>

711
00:45:56,875 --> 00:45:58,500
V redu, Syd. Ostani blizu.

712
00:45:59,000 --> 00:46:01,875
Syd. Syd. Sydney.

713
00:46:01,958 --> 00:46:03,416
To ni blizu!

714
00:46:04,041 --> 00:46:06,875
Hej, fantje.
Še enkrat hvala za pomoč nocoj.

715
00:46:06,958 --> 00:46:08,833
- Kje smo?
- Evo, kar vemo.

716
00:46:08,916 --> 00:46:11,083
Če hočeš ujeti duha,
potreboval boš urok.

717
00:46:11,166 --> 00:46:13,416
Po možnosti starosvetni
Romski zavezujoči urok.

718
00:46:13,500 --> 00:46:16,625
- Poznate kakšne ciganske čarovnice?
- Ne tistih, ki so še živi.

719
00:46:16,708 --> 00:46:18,958
Uh... Je to tvoj oče?

720
00:46:19,041 --> 00:46:20,041
Sydney!

721
00:46:21,291 --> 00:46:22,125
ah

722
00:46:22,208 --> 00:46:23,291
ja

723
00:46:23,791 --> 00:46:26,708
Oče, fantje. Fantje, očka.

724
00:46:26,791 --> 00:46:28,791
zdravo Kaj je, igralci?

725
00:46:29,291 --> 00:46:30,875
Namočite ga. Vstran. ne?

726
00:46:31,875 --> 00:46:33,041
Brez ljubezni? v redu

727
00:46:33,541 --> 00:46:35,875
Všeč so mi kostumi.
Lepo. Naj ugibam.

728
00:46:35,958 --> 00:46:38,375
uh...
...Močni Rangerji.

729
00:46:39,291 --> 00:46:40,125
Madonna.

730
00:46:40,208 --> 00:46:43,125
Uh... Portoriški princ.

731
00:46:43,208 --> 00:46:44,708
Tako si star.

732
00:46:45,708 --> 00:46:47,000
Torej še kaj?

733
00:46:47,083 --> 00:46:49,875
ja Ta članek sem našel na spletu

734
00:46:49,958 --> 00:46:53,708
ki pravi, ko je gospa Hawthorne umrla,
nekaj njenih stvari so prodali na dražbi.

735
00:46:53,791 --> 00:46:57,500
Eden od navedenih predmetov je
njen stari grimorij. Knjiga urokov.

736
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
vem

737
00:46:59,208 --> 00:47:02,541
To je to! Očka, potrebujemo to knjigo.

738
00:47:03,291 --> 00:47:04,875
V redu, Rico Suave,

739
00:47:05,541 --> 00:47:08,208
ali v članku piše kdo ga je kupil?

740
00:47:08,291 --> 00:47:11,875
ja Ta... trgovec s starinami v modnih hlačah.

741
00:47:12,583 --> 00:47:13,916
Sheldon Skinner.

742
00:47:14,000 --> 00:47:16,375
Oh, počakajte, fantje. Skinner je tukaj.

743
00:47:16,458 --> 00:47:20,083
Uh, oblečen je v trenirko Harvarda
in nekaj tistih hudičevih hlač.

744
00:47:20,166 --> 00:47:22,916
Kupil je vstopnice za Kreepy Karnevil
v bučni gredi.

745
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
Potem se moramo razdeliti.

746
00:47:24,541 --> 00:47:26,166
v redu Vzemite te.

747
00:47:26,250 --> 00:47:28,666
Kaj so peklenske hlače?
In ali jih nosim?

748
00:47:34,125 --> 00:47:38,458
Si res mislil, kar si rekel prej?
o odhodu iz znanstvene ekipe?

749
00:47:38,541 --> 00:47:41,791
Očka, ne vem.
Bilo je res zabavno, ko sem bil mlajši,

750
00:47:41,875 --> 00:47:44,333
in bilo je očitno
res si hotel, da to storim.

751
00:47:44,416 --> 00:47:46,583
Tako kot si me res želel
ukvarjati se s karatejem.

752
00:47:46,666 --> 00:47:50,208
Stopite naravnost gor, dame in duhovi,
na čudaško stransko predstavo

753
00:47:50,291 --> 00:47:53,791
vznemirjenja in mrzlice,
tukaj v Kreepy Karnevilu.

754
00:47:54,375 --> 00:47:57,291
Tako se ne črkuje
katero koli od teh besed.

755
00:48:11,916 --> 00:48:12,916
oče.

756
00:48:13,250 --> 00:48:14,333
Poglej.

757
00:48:14,416 --> 00:48:16,500
To pomeni, da je Jack tukaj.

758
00:48:25,083 --> 00:48:26,750
Kaj je narobe s teboj?

759
00:48:26,833 --> 00:48:27,833
Zakaj bi to naredil?

760
00:48:27,916 --> 00:48:29,166
Zelo mi je žal.

761
00:48:29,250 --> 00:48:30,791
Mislili smo, da si nekdo drug.

762
00:48:30,875 --> 00:48:32,041
o moj bog...

763
00:48:32,125 --> 00:48:34,833
Oh, srček. vem v redu

764
00:48:47,416 --> 00:48:49,125
Ja, nikoli nisi maral klovnov.

765
00:48:50,166 --> 00:48:52,375
Še posebej tiste s sekirami.

766
00:48:59,625 --> 00:49:00,958
ja

767
00:49:05,583 --> 00:49:06,833
Počakaj, Syd!

768
00:49:07,500 --> 00:49:09,166
So samo igralci.

769
00:49:11,666 --> 00:49:12,666
hej

770
00:49:13,791 --> 00:49:16,708
Mislim, da ti ni dovoljeno
da se me dotaknete, razen če podpišem odpoved.

771
00:49:18,666 --> 00:49:20,166
hej v redu

772
00:49:20,250 --> 00:49:21,250
Zdaj pa se umirimo.

773
00:49:21,333 --> 00:49:23,416
Pravkar potrkala
vaš mali otroški prijatelj ven.

774
00:49:30,333 --> 00:49:31,750
Ali to niso igralci?

775
00:49:37,833 --> 00:49:39,458
Sydney, oni niso igralci!

776
00:49:40,125 --> 00:49:43,458
ponovi! Klovni niso igralci!

777
00:49:43,541 --> 00:49:45,750
Torej knjige nimate več.

778
00:49:45,833 --> 00:49:47,958
Ne, pred časom sem ga prodal.

779
00:49:48,041 --> 00:49:50,333
Predvideval sem Hawthornove učinke
so imeli neko vrednost,

780
00:49:50,416 --> 00:49:52,916
ampak očitno,
edini ljudje, ki jih briga ta krama

781
00:49:53,000 --> 00:49:54,791
so norci in okultisti.

782
00:49:54,875 --> 00:49:56,458
Brez zamere.

783
00:49:56,541 --> 00:49:59,500
Ko rečeš okultisti,
misliš kot satanisti?

784
00:49:59,583 --> 00:50:00,791
Ne všeč.

785
00:50:01,291 --> 00:50:02,291
natančno.

786
00:50:02,375 --> 00:50:05,125
Ali se spomniš
ime osebe, ki si jo prodal?

787
00:50:05,208 --> 00:50:06,958
Ne, ne spomnim se njegovega imena,

788
00:50:07,708 --> 00:50:10,750
vendar je imel naslov za pošiljanje
nikoli ne bom pozabil.

789
00:50:10,833 --> 00:50:14,416
666 Elm Street.

790
00:50:16,708 --> 00:50:19,041
Kot sem rekel, norci.

791
00:50:20,708 --> 00:50:22,428
gremo
najprej do blagajne.

792
00:50:22,500 --> 00:50:25,625
- Če je ni tam ...
- Ubijalski klovni! Ubijalski klovni!

793
00:50:25,708 --> 00:50:28,583
- Uh, Sydney, kaj se dogaja?
- Škrt Jack! Tukaj je!

794
00:50:28,666 --> 00:50:29,750
- Kaj?
- kje?

795
00:50:29,833 --> 00:50:31,416
Povsod!

796
00:50:34,375 --> 00:50:35,875
Syd! ne!

797
00:50:36,458 --> 00:50:38,458
Imenuje se Dvorane groze.

798
00:50:38,541 --> 00:50:41,333
Zakaj nisi mogel kar iti
na bučo?

799
00:50:56,583 --> 00:50:57,666
To je slepa ulica.

800
00:51:05,541 --> 00:51:07,416
Fantje! Tukaj!

801
00:51:11,875 --> 00:51:13,083
v redu V katero smer?

802
00:51:13,166 --> 00:51:14,583
Eeny, meeny, miney ...

803
00:51:15,666 --> 00:51:17,041
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!

804
00:51:24,625 --> 00:51:25,916
Sydney!

805
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
oče?

806
00:51:27,083 --> 00:51:28,083
Sydney!

807
00:51:34,875 --> 00:51:35,875
oče!

808
00:51:36,708 --> 00:51:37,708
Sydney!

809
00:51:39,916 --> 00:51:40,958
oče?

810
00:51:42,583 --> 00:51:43,666
oče?

811
00:51:45,125 --> 00:51:47,375
hej hej Jaz sem. Jaz sem.

812
00:51:48,041 --> 00:51:49,166
oče!

813
00:51:50,250 --> 00:51:52,666
- V redu je, mali.
- Poglej, tam je znak za izhod.

814
00:51:52,750 --> 00:51:53,625
Skoraj smo zunaj.

815
00:52:00,500 --> 00:52:02,000
v redu Varnostno kopiraj. Varnostno kopiraj.

816
00:52:02,791 --> 00:52:05,916
V redu, Božo. Obrisal bom
tisti ukrivljeni nasmeh z obraza.

817
00:52:06,000 --> 00:52:09,208
pridi no pridi no
Naj veš, Homey tega ne igrajo.

818
00:52:12,708 --> 00:52:13,750
Oh!

819
00:52:14,958 --> 00:52:16,041
oče!

820
00:52:19,625 --> 00:52:20,750
Dobi ga.

821
00:52:20,833 --> 00:52:22,166
Joj!

822
00:52:32,041 --> 00:52:33,375
Oh, nočna noč!

823
00:52:33,458 --> 00:52:34,791
Oh, oh! lepo!

824
00:52:35,791 --> 00:52:39,125
Veš, omehčala sem ga zate,
ampak, uh, način za dokončanje dela.

825
00:52:39,208 --> 00:52:40,208
Seveda si.

826
00:52:40,708 --> 00:52:41,791
Hm, fantje?

827
00:52:42,875 --> 00:52:44,333
hej

828
00:52:45,208 --> 00:52:48,041
Zakaj klovn sploh potrebuje sekiro?

829
00:52:48,125 --> 00:52:49,125
Pojdi!

830
00:52:51,708 --> 00:52:55,000
Na desno! Na ta način!
Parkirali smo spredaj.

831
00:53:00,625 --> 00:53:03,708
- V redu, kaj zdaj?
- Hm, načrt B. Kolesa!

832
00:53:03,791 --> 00:53:06,666
No, to bi bilo super
če bi moj oče znal voziti kolo.

833
00:53:07,708 --> 00:53:09,250
Ne znate voziti kolesa?

834
00:53:09,333 --> 00:53:11,708
Učili so me, da me knjige lahko prevzamejo
kamor koli sem moral iti.

835
00:53:14,500 --> 00:53:16,500
V redu, kolesa so. Pojdi! Pojdi! Pojdi!

836
00:53:22,416 --> 00:53:24,208
Ta stvar eksponentno raste.

837
00:53:24,291 --> 00:53:28,458
Vsako bitje ga širi na drugega,
ki ga širi na drugega in še enega.

838
00:53:28,541 --> 00:53:31,017
Pri trenutnem tečaju bo prevzel
Bridge Hollow do polnoči.

839
00:53:31,041 --> 00:53:35,041
In po besedah Viktorije,
če do takrat ne moremo ustaviti Jacka,

840
00:53:35,125 --> 00:53:37,208
lahko bi našel dušo, ki bi jo zamenjal za svojo.

841
00:53:37,291 --> 00:53:39,166
Potem bo vsak dan noč čarovnic.

842
00:53:39,250 --> 00:53:41,125
- Mogoče bi morali poklicati policijo.
- oče.

843
00:53:41,208 --> 00:53:44,041
Ali res mislite
bodo policaji kaj od tega verjeli?

844
00:53:44,125 --> 00:53:46,833
- Sploh nisi verjel.
- Ker nima smisla.

845
00:53:46,916 --> 00:53:48,916
Ni treba vsega, oče.

846
00:53:51,083 --> 00:53:54,500
In zdaj trenutek
vsi ste čakali.

847
00:53:54,583 --> 00:53:58,416
Kdo bo obraz
letošnjega Stingy Jacka?

848
00:53:59,666 --> 00:54:01,333
In zmagovalec je ...

849
00:54:02,583 --> 00:54:04,333
Dan Brown!

850
00:54:05,458 --> 00:54:08,166
O moj bog! O moj bog!

851
00:54:08,250 --> 00:54:11,875
V obraz, Gary! V obraz!

852
00:54:11,958 --> 00:54:14,708
Uspelo mi je, mama! Uspelo mi je!

853
00:54:14,791 --> 00:54:17,916
Moramo! Moramo!

854
00:54:18,000 --> 00:54:19,916
- Tammy ...
- Ne, ne, ne, ne.

855
00:54:20,000 --> 00:54:22,458
Zdaj pa spravimo tega tipa gor
na starega Stingy Jacka.

856
00:54:23,875 --> 00:54:25,833
<i>♪ Diskoteke se odprejo šele po temi ♪</i>

857
00:54:25,916 --> 00:54:28,333
<i>♪ In ni do dvanajstih
Dokler se zabava res ne začne ♪</i>

858
00:54:28,416 --> 00:54:30,708
<i>♪ In vedno sem moral biti doma ob desetih ♪</i>

859
00:54:30,791 --> 00:54:33,083
<i>♪ Tik pred zabavo
Želelo se je začeti ♪</i>

860
00:54:33,166 --> 00:54:35,500
<i>♪ Množica ljudi
Postavljeni znotraj in zunaj ♪</i>

861
00:54:35,583 --> 00:54:37,791
<i>♪ Samo en razlog, da pretresem hišo ♪</i>

862
00:54:37,875 --> 00:54:40,375
<i>♪ Toda podnevi
Ulice so bile čiste ♪</i>

863
00:54:40,458 --> 00:54:42,625
<i>♪ Nisi mogel najti
Dober čudak kjerkoli, ker ♪</i>

864
00:54:42,708 --> 00:54:44,666
<i>♪ Čudaki pridejo ven ponoči ♪</i>

865
00:54:45,166 --> 00:54:47,083
<i>♪ Čudaki pridejo ven ponoči ... ♪</i>

866
00:54:47,583 --> 00:54:50,041
- V redu, to je to.
- Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

867
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
v redu

868
00:54:57,625 --> 00:55:00,541
Predvidevam... da to ni bilo namerno.

869
00:55:06,041 --> 00:55:07,041
kosti.

870
00:55:08,541 --> 00:55:10,500
Zakaj morajo biti kosti?

871
00:55:11,416 --> 00:55:14,041
Hm... Veste, mogoče...
mogoče bom kar ostal tukaj.

872
00:55:14,125 --> 00:55:16,000
Kaj? Ne, daj no.

873
00:55:28,583 --> 00:55:29,833
Vau!

874
00:55:37,000 --> 00:55:38,041
v redu

875
00:55:38,125 --> 00:55:39,291
Ali smo prepričani o tem?

876
00:55:40,000 --> 00:55:42,541
Nikoli se nisem srečal
pravi častilec hudiča prej.

877
00:55:42,625 --> 00:55:44,750
Ali naj nosimo
razpela ali kaj?

878
00:55:44,833 --> 00:55:46,333
Samo en način, da ugotoviš.

879
00:55:54,750 --> 00:55:56,541
Ravnatelj Floyd?

880
00:55:56,625 --> 00:56:00,250
No, zdravo vsi.
In, Howard, kako prijetno presenečenje.

881
00:56:00,333 --> 00:56:01,791
Ali ste nocoj vsi zabavo?

882
00:56:01,875 --> 00:56:04,750
No, imaš srečo
ker letos imam ...

883
00:56:06,083 --> 00:56:08,125
miniaturne zobne paste.

884
00:56:11,833 --> 00:56:13,666
<i>♪ Učarala sem te ... ♪</i>

885
00:56:16,583 --> 00:56:18,791
- Torej, uh, Floyd.
- Uh-huh.

886
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
Kaj si neki tip
satanistično ali kaj?

887
00:56:20,875 --> 00:56:23,958
- Oh jeepers. Ne, Howard.
- Kaj za vraga?

888
00:56:24,041 --> 00:56:28,500
Sem ravnatelj v zelo majhnem mestu
z zelo veliko krščansko populacijo.

889
00:56:28,583 --> 00:56:31,125
Ne, ne, ne. Samo, uh, zbiram stvari.

890
00:56:31,208 --> 00:56:34,916
Veš, nekateri ljudje zbirajo znamke.
Nekateri zbirajo metulje.

891
00:56:35,000 --> 00:56:36,458
Zbiram predmete

892
00:56:36,541 --> 00:56:39,375
povezanih z večnim pogubljenjem
človeške duše.

893
00:56:39,958 --> 00:56:40,958
Aha!

894
00:56:41,416 --> 00:56:44,625
verjamem temu...
je tisto, kar iščete.

895
00:56:46,916 --> 00:56:47,916
V redu, tukaj je.

896
00:56:48,416 --> 00:56:50,541
<i>"Captus Exspiravit."</i>

897
00:56:51,041 --> 00:56:53,916
<i>"Cum his verbis O spiritus."</i>

898
00:56:54,000 --> 00:56:56,083
oče. Znaš latinsko. Kaj piše?

899
00:56:59,416 --> 00:57:01,250
S temi besedami, o duh,

900
00:57:01,833 --> 00:57:04,250
Izženem te v ujetništvo

901
00:57:04,333 --> 00:57:07,250
ki te veže na bla, bla, bla, bla ...

902
00:57:07,333 --> 00:57:08,791
Takoj naprej. Kako torej deluje?

903
00:57:08,875 --> 00:57:11,166
No, to je vaše tipično,
navaden zavezujoč urok.

904
00:57:11,250 --> 00:57:15,250
Našli ste lepo posodo, kajne?
Potem se dovolj približate cilju.

905
00:57:15,333 --> 00:57:16,541
Bodite previdni.

906
00:57:16,625 --> 00:57:19,750
Potem izgovoriš te čarobne besede in bum.

907
00:57:19,833 --> 00:57:22,875
- Ujeli ste duha.
- Kako blizu moramo priti?

908
00:57:23,458 --> 00:57:24,958
ne vem Mislim, poglej,

909
00:57:25,041 --> 00:57:27,791
ni strogih pravil
s temi stvarmi.

910
00:57:27,875 --> 00:57:29,458
Vem to.

911
00:57:29,541 --> 00:57:32,750
Ko izgovorite ta urok,
moraš verjeti.

912
00:57:32,833 --> 00:57:36,041
- Mm-hmm.
- Mislim, resnično verjamem.

913
00:57:38,708 --> 00:57:40,416
V tvojih kosteh.

914
00:57:52,458 --> 00:57:54,125
Povejte mi prosim, da ste naročili pico.

915
00:57:59,625 --> 00:58:01,083
Oh, ne smeš imeti dobre napitnine.

916
00:58:15,125 --> 00:58:17,750
Gremo, premakni se.

917
00:58:32,750 --> 00:58:36,000
- Samo čelade ste jim morali nadeti?
- Mislil sem, da bo luštno.

918
00:58:49,666 --> 00:58:51,666
Sydney! Shranite grimoir!

919
00:59:05,666 --> 00:59:07,208
Odnesi knjigo od tu.

920
00:59:13,166 --> 00:59:14,416
Syd!

921
00:59:18,375 --> 00:59:19,375
razumem!

922
00:59:31,666 --> 00:59:32,875
Urok!

923
00:59:32,958 --> 00:59:35,500
- Moramo od tod.
- Lahko greva ven zadaj.

924
00:59:35,583 --> 00:59:39,125
ne! Očka, dobiti morava ta urok.
To je edini način, da to popravimo.

925
00:59:39,208 --> 00:59:42,708
Če smo mrtvi, ne moremo ničesar popraviti.
Zdaj pa pridi in pripelji svojo malo rit.

926
00:59:45,458 --> 00:59:47,708
- Gremo! Gremo! pridi no
- Pohiti!

927
00:59:51,083 --> 00:59:52,541
Pojdi! Pojdi v klet!

928
00:59:52,625 --> 00:59:53,750
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

929
00:59:53,833 --> 00:59:56,000
Pojdi v klet!

930
00:59:56,083 --> 00:59:58,166
- Pojdi!
- Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!

931
01:00:07,041 --> 01:00:08,458
Mario, pomagaj mu!

932
01:00:12,833 --> 01:00:14,583
oče. Naredi nekaj!

933
01:00:19,500 --> 01:00:21,541
oče! kaj je narobe s teboj

934
01:00:25,083 --> 01:00:26,125
Okostnjaki.

935
01:00:26,208 --> 01:00:28,125
- Prihajajo skozi.
- Kaj počnemo?

936
01:00:29,250 --> 01:00:30,875
Torej je nerazložljivo.

937
01:00:30,958 --> 01:00:33,875
kaj torej? Resnični so.

938
01:00:34,500 --> 01:00:36,791
Veš kaj lahko storiš
na nekaj, kar je resnično?

939
01:00:39,250 --> 01:00:41,583
Lahko ga brcneš v rit.

940
01:00:46,416 --> 01:00:48,333
Dekle lahko odpelješ iz Brooklyna,

941
01:00:48,416 --> 01:00:50,583
vendar ne moreš vzeti Brooklyna
ven dekle.

942
01:00:57,083 --> 01:00:59,333
Živjo, Syd! Pop kviz.

943
01:00:59,416 --> 01:01:02,166
Veš kaj je motorna žaga
se je prvotno imenovalo?

944
01:01:09,500 --> 01:01:10,583
Rezalnik kosti.

945
01:01:15,583 --> 01:01:16,416
ja

946
01:01:16,500 --> 01:01:19,500
To bo čisto v redu.

947
01:01:19,583 --> 01:01:21,500
<i>♪ Živeti enostavno ... ♪</i>

948
01:01:24,250 --> 01:01:26,625
<i>♪ Sezonska vozovnica za enosmerno vožnjo ♪</i>

949
01:01:28,041 --> 01:01:31,708
<i>♪ Hej, mama, poglej me ♪</i>

950
01:01:32,291 --> 01:01:36,375
<i>♪ Sem na poti v obljubljeno deželo... ♪</i>

951
01:01:42,291 --> 01:01:44,541
<i>♪ Avtocesta v pekel ♪</i>

952
01:01:46,291 --> 01:01:49,458
<i>♪ Sem na avtocesti v pekel... ♪</i>

953
01:02:09,208 --> 01:02:10,333
Vau!

954
01:02:14,375 --> 01:02:16,375
Hmm? Kaj za vraga?

955
01:02:22,875 --> 01:02:24,541
Ahhh!

956
01:02:28,500 --> 01:02:29,750
Vau!

957
01:02:32,000 --> 01:02:33,958
Vau, vau, vau. Vau!

958
01:02:37,416 --> 01:02:38,458
Ah!

959
01:02:45,416 --> 01:02:47,000
Ahhh!

960
01:02:48,000 --> 01:02:50,583
Ahhh!

961
01:02:54,750 --> 01:02:57,166
Sveti Lucifer, Howard.

962
01:03:00,541 --> 01:03:03,833
Sydney, vzamem nazaj
vse, kar sem rekel o tvojem očetu.

963
01:03:05,041 --> 01:03:07,791
To je bilo najbolj kul
Sem že kdaj videl v svojem življenju.

964
01:03:17,500 --> 01:03:20,666
Fant, upam, da nekdo
spomni teh besed.

965
01:03:26,916 --> 01:03:28,958
Kaj je bilo to?

966
01:03:43,250 --> 01:03:46,125
Okraski za noč čarovnic.
Ni jih več.

967
01:03:46,208 --> 01:03:47,750
Toda kam so šli?

968
01:03:48,250 --> 01:03:49,875
Festival Stingy Jack.

969
01:03:49,958 --> 01:03:51,333
Gradi vojsko.

970
01:03:52,625 --> 01:03:53,625
mami

971
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
Te tukaj, oče,

972
01:03:56,166 --> 01:03:59,583
so kokosovo-ananasovi kolački brez jajc.

973
01:03:59,666 --> 01:04:02,083
- Ah, to je domači tek, kaj?
- Da!

974
01:04:07,041 --> 01:04:08,541
torej...

975
01:04:10,583 --> 01:04:12,416
Res ne bi smel lagati.

976
01:04:14,083 --> 01:04:16,041
ja! Všeč mi je!

977
01:04:16,125 --> 01:04:17,041
Mm-mm.

978
01:04:17,125 --> 01:04:19,333
Oh, tukaj je naša buča. pridi no

979
01:04:22,666 --> 01:04:26,125
No... menda je čas
poimenovati noč.

980
01:04:27,500 --> 01:04:29,291
Poslušajmo za Stingy Jacka!

981
01:04:30,333 --> 01:04:35,458
Škrt Jack.
Škrt Jack. Škrt Jack.

982
01:04:39,333 --> 01:04:40,750
V katero smer gremo?

983
01:04:43,291 --> 01:04:45,291
Do tja je še nekaj ulic.

984
01:04:45,375 --> 01:04:47,833
Lahko pa uberemo bližnjico.
Skozi pokopališče.

985
01:04:47,916 --> 01:04:49,416
v redu gremo

986
01:04:51,125 --> 01:04:54,041
Oh, prosim povej mi
tukaj ne krasijo pokopališč.

987
01:05:04,541 --> 01:05:06,333
Živjo, Syd. kaj počneš

988
01:05:06,416 --> 01:05:09,041
- Daj no, najti moramo tvojo mamo.
- In kaj potem, oče?

989
01:05:09,125 --> 01:05:12,125
Stingy Jack je popolnoma prevzel
Bridge Hollow.

990
01:05:12,208 --> 01:05:15,750
In brez uroka Madam Hawthorne,
ne moremo ga ustaviti.

991
01:05:15,833 --> 01:05:17,375
Potrebujemo ta urok.

992
01:05:18,166 --> 01:05:19,291
kaj razmišljaš

993
01:05:26,125 --> 01:05:27,583
Ne vem, fantje.

994
01:05:27,666 --> 01:05:31,458
Vodil sem vikend seanso
nekajkrat v občinskem domu,

995
01:05:31,541 --> 01:05:32,666
ampak to je bilo pred leti.

996
01:05:32,750 --> 01:05:34,833
Prosim, poskusiti moraš.

997
01:05:34,916 --> 01:05:38,041
v redu Hm, vsi, primite se za roke.

998
01:05:38,958 --> 01:05:41,291
Oh! Ne morem verjeti, da to počnem.

999
01:05:42,958 --> 01:05:46,166
Ampak tukaj sem zaradi tega.

1000
01:05:46,250 --> 01:05:49,833
Veste, usmerjanje... energije.

1001
01:05:49,916 --> 01:05:51,625
- Karkoli.
- Hvala.

1002
01:05:53,208 --> 01:05:54,291
Zapri oči.

1003
01:05:55,041 --> 01:05:57,916
Uh, zdaj pa spet
Sem zelo brez prakse...

1004
01:06:04,416 --> 01:06:05,333
Vsi.

1005
01:06:23,541 --> 01:06:24,750
Vau.

1006
01:06:25,416 --> 01:06:26,583
Gospodična Hawthorne?

1007
01:06:28,291 --> 01:06:30,166
Gospodična Josephine Hawthorne.

1008
01:06:31,041 --> 01:06:32,333
Ste tukaj?

1009
01:06:33,375 --> 01:06:34,791
Me slišite?

1010
01:06:34,875 --> 01:06:37,208
Seveda te slišim, otrok.

1011
01:06:39,625 --> 01:06:42,708
Nisem gluh.
mrtev sem

1012
01:06:46,166 --> 01:06:49,375
Za vraga, kaj sem naredil?

1013
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
To se tako dogaja na TikToku.

1014
01:06:51,250 --> 01:06:53,500
Hm, izpustil sem Stingyja Jacka.

1015
01:06:53,583 --> 01:06:55,375
Kaj si naredil?

1016
01:06:55,458 --> 01:06:58,375
Kot župan mesta Bridge Hollow mi je v čast

1017
01:06:58,458 --> 01:07:01,333
za osvetlitev letošnjega Stingy Jacka.

1018
01:07:01,416 --> 01:07:03,583
ja Prižgi ga!

1019
01:07:07,041 --> 01:07:08,041
Kaj za vraga?

1020
01:07:08,125 --> 01:07:09,851
- Ni dobro.
Kaj se dogaja?

1021
01:07:09,875 --> 01:07:12,958
V redu, vsi.
Najbrž je pregorela varovalka ali kaj podobnega.

1022
01:07:13,041 --> 01:07:16,166
- Se kdo spotika?
- To je čudno.

1023
01:07:18,625 --> 01:07:20,625
Kaj za vraga je to?

1024
01:07:34,041 --> 01:07:35,625
Je to del predstave?

1025
01:07:35,708 --> 01:07:36,916
Pretepa me, oče.

1026
01:07:45,875 --> 01:07:48,583
Ne morem verjeti
ti bedaki

1027
01:07:48,666 --> 01:07:50,458
vrnil tistega zaprašenega starega demona v življenje.

1028
01:07:50,541 --> 01:07:53,791
Kaj boš naredil naslednjič?
Vrniti črno kugo?

1029
01:07:53,875 --> 01:07:54,875
ne vem

1030
01:07:54,958 --> 01:07:56,875
Se zavedaš
bo to poskusil ponoviti?

1031
01:07:56,958 --> 01:07:58,583
Da bi našel dušo, ki bi jo vzel nazaj

1032
01:07:58,666 --> 01:08:01,500
in trgovati s hudičem
da lahko zavzame svet?

1033
01:08:01,583 --> 01:08:04,833
Toda tokrat,
nikomur ne bo dovolil, da bi ga ustavil.

1034
01:08:04,916 --> 01:08:06,708
Lahko ga ustavimo.

1035
01:08:06,791 --> 01:08:08,416
Oh!

1036
01:08:08,500 --> 01:08:10,708
In kako nameravate to narediti?

1037
01:08:11,208 --> 01:08:13,291
Udaril ga boš
s svojo malo metlo?

1038
01:08:13,791 --> 01:08:15,583
- Malo čarati?
- Točno tako.

1039
01:08:16,583 --> 01:08:18,291
Zavezujoči urok iz vaše knjige.

1040
01:08:18,375 --> 01:08:21,333
Če nam poveste besede,
lahko ga uporabimo, da ponovno ujamemo Jacka

1041
01:08:21,416 --> 01:08:23,958
in ga odložiti... za vedno.

1042
01:08:27,541 --> 01:08:28,941
Kakor želite.

1043
01:08:31,416 --> 01:08:33,500
<i>Cum his verbis O spiritus</i>

1044
01:08:33,583 --> 01:08:36,958
<i>te ad captivitatem eccio.</i>

1045
01:08:37,041 --> 01:08:37,958
<i>Captivitatem.</i>

1046
01:08:38,041 --> 01:08:42,416
<i>Adligans te ad flammam diabalit.</i>

1047
01:08:43,250 --> 01:08:44,250
Razumem

1048
01:08:44,625 --> 01:08:45,458
Mm-hmm.

1049
01:08:45,541 --> 01:08:49,541
Dobro za vas.
Se lahko zdaj, prosim, vrnem k temu, da sem mrtev?

1050
01:08:52,791 --> 01:08:54,333
Oh, uh, ja, oprosti.

1051
01:08:59,041 --> 01:09:00,281
uh...

1052
01:09:00,333 --> 01:09:03,250
Oh, za ljubezen...
Kje si se tega naučil?

1053
01:09:03,333 --> 01:09:04,666
Iz škatle Cracker Jack?

1054
01:09:04,750 --> 01:09:05,750
Amaterji.

1055
01:09:14,625 --> 01:09:17,041
- Kaj se je pravkar zgodilo?
- Huh?

1056
01:09:19,500 --> 01:09:21,250
Zakaj dišim kot stara bela gospa?

1057
01:09:22,250 --> 01:09:24,000
Vem, kaj se tukaj dogaja.

1058
01:09:24,083 --> 01:09:28,458
To so tisti degeneriki iz Oaktowna
spet poskušajo sabotirati naš festival.

1059
01:09:29,166 --> 01:09:30,458
No, letos ne.

1060
01:09:31,458 --> 01:09:32,458
Ne-uh.

1061
01:09:33,333 --> 01:09:35,875
Za to masko se ne moreš skriti.

1062
01:09:35,958 --> 01:09:38,708
Vonjala sem
Oaktownie od milje stran.

1063
01:09:39,208 --> 01:09:40,541
Veš zakaj?

1064
01:09:40,625 --> 01:09:43,875
Ker dišiš po kislem grozdju.

1065
01:09:43,958 --> 01:09:47,000
- To je kup Oaktownijev.
- Nočemo te tukaj.

1066
01:09:47,083 --> 01:09:49,791
Nočemo nobenega od vas čudnih čudakov.

1067
01:09:57,416 --> 01:09:59,333
Tega ne bi smel storiti, klovn.

1068
01:10:06,708 --> 01:10:10,500
- Povsod so.
- Začenjam sovražiti noč čarovnic.

1069
01:10:10,583 --> 01:10:11,958
Dobili smo to.

1070
01:10:13,583 --> 01:10:15,333
Oh, Syd. Poglej. tam.

1071
01:10:15,416 --> 01:10:17,625
Mamina kabina. pridi no

1072
01:10:18,791 --> 01:10:20,541
Tiho. Tiho.

1073
01:10:37,291 --> 01:10:38,500
Oh, dragi Gospod.

1074
01:10:39,916 --> 01:10:42,000
kje je ona Kje je mama?

1075
01:10:42,083 --> 01:10:43,166
ne vem!

1076
01:10:43,250 --> 01:10:45,291
In kje so vsi mafini
in piškotki in podobno?

1077
01:10:45,375 --> 01:10:47,666
Mogoče jih je vse prodala
in potem odšel domov.

1078
01:10:50,958 --> 01:10:52,625
V redu, Syd. Pop kviz.

1079
01:10:53,833 --> 01:10:56,625
Kje je
velik kip z bučno glavo

1080
01:10:56,708 --> 01:10:58,333
to je bilo tam pred minuto?

1081
01:11:00,791 --> 01:11:01,875
Odšel je.

1082
01:11:02,458 --> 01:11:03,458
koliko je ura

1083
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Skoraj je polnoč.

1084
01:11:06,625 --> 01:11:09,916
Očka, Jacka moramo najti
preden komu vzame dušo

1085
01:11:10,000 --> 01:11:12,666
nazaj v svet duhov,
sicer smo zajebani.

1086
01:11:12,750 --> 01:11:13,750
Ne, ne more.

1087
01:11:13,833 --> 01:11:16,250
Če hoče trgovati z dušo
s hudičem,

1088
01:11:16,333 --> 01:11:18,166
potrebuje svetilko.

1089
01:11:18,250 --> 01:11:20,375
In lučka je spet pri...

1090
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
halo?

1091
01:12:00,875 --> 01:12:03,041
Spotikam se. Spotikam se.

1092
01:12:06,750 --> 01:12:08,958
Torej nihče noče mojega peciva.

1093
01:12:11,916 --> 01:12:13,000
No, bolj zame.

1094
01:12:13,708 --> 01:12:14,625
Mmm.

1095
01:12:20,791 --> 01:12:21,666
oče.

1096
01:12:21,750 --> 01:12:23,208
- Kaj?
kaj delaš

1097
01:12:23,291 --> 01:12:25,541
Iščem kolesa.

1098
01:12:25,625 --> 01:12:28,625
Avto, tovornjak, nekaj.

1099
01:12:29,333 --> 01:12:30,333
Karkoli.

1100
01:12:32,875 --> 01:12:34,208
ne vem

1101
01:12:41,208 --> 01:12:43,416
Preverite ključe. Preverite.

1102
01:12:43,500 --> 01:12:45,541
- V redu. daj no...
- Nič.

1103
01:12:46,166 --> 01:12:48,833
hej Nikoli ne počni tega.

1104
01:12:51,375 --> 01:12:54,458
Obhod vžiga
omogoča pozitivno napolnjeno baterijo

1105
01:12:54,541 --> 01:12:58,833
za potiskanje negativno nabitih elektronov
do starterja in...

1106
01:12:58,916 --> 01:13:00,875
Eureka.

1107
01:13:00,958 --> 01:13:02,416
Mm-hmm.

1108
01:13:02,500 --> 01:13:04,166
Ne povej mami o tem.

1109
01:13:07,958 --> 01:13:08,958
v redu

1110
01:13:09,458 --> 01:13:10,583
gremo

1111
01:13:17,333 --> 01:13:18,500
Kaj delajo?

1112
01:13:19,250 --> 01:13:20,625
Zakaj samo stojijo tam?

1113
01:13:21,125 --> 01:13:24,500
Zadnjič, ko je Jack poskušal ukrasti dušo,
Madam Hawthorne ga je ustavila.

1114
01:13:24,583 --> 01:13:28,208
Torej tokrat uporablja svojo vojsko
da se prepriča, da mu nihče ne stoji na poti.

1115
01:13:28,291 --> 01:13:30,708
Zadržal nas bo tukaj do polnoči
nato napad.

1116
01:13:30,791 --> 01:13:33,875
ja No, na srečo za nas,
vozimo to <i>Cucurbita pepo</i>.

1117
01:13:33,958 --> 01:13:36,916
- Ali povedano laično ...
- Squash.

1118
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
počakaj.

1119
01:13:54,208 --> 01:13:55,875
Oh, prihaja Charlotte!

1120
01:14:01,958 --> 01:14:02,875
Oh!

1121
01:14:04,375 --> 01:14:07,250
No, gre
letošnje najvarnejše majhno mesto v ZDA.

1122
01:14:07,875 --> 01:14:08,875
ja!

1123
01:14:09,416 --> 01:14:10,416
Vau!

1124
01:14:23,916 --> 01:14:25,708
To je res težko.

1125
01:14:26,291 --> 01:14:27,666
Uf.

1126
01:15:05,125 --> 01:15:08,875
možgani. možgani.

1127
01:15:10,916 --> 01:15:13,916
možgani. možgani.

1128
01:15:15,416 --> 01:15:17,375
<i>Cum his verbis O spiritus...</i>

1129
01:15:17,458 --> 01:15:20,041
<i>Cum his verbis O spiritus.</i>

1130
01:15:20,125 --> 01:15:22,416
Poskušal sem te pripraviti do učenja latinščine.
Se spomniš?

1131
01:15:22,500 --> 01:15:27,416
Oče, latinščina je dobesedno mrtev jezik,
in takrat se je zdelo neuporabno.

1132
01:15:27,500 --> 01:15:29,833
No, zdaj ni tako neuporabno, kajne?

1133
01:16:00,875 --> 01:16:02,166
- Si pripravljen? v redu
- Pripravljena.

1134
01:16:02,708 --> 01:16:04,333
- Živjo, sosed!
- Oh!

1135
01:16:04,416 --> 01:16:07,333
Sprašujem se, kaj počnem
v tvojem grmovju, kajne?

1136
01:16:07,416 --> 01:16:09,416
Ne skrivam, če tako misliš.

1137
01:16:09,500 --> 01:16:11,500
- Ja, si.
- Ničesar me ni strah.

1138
01:16:11,583 --> 01:16:13,503
- Veš kaj mislim? v redu
- To je lepo.

1139
01:16:13,916 --> 01:16:16,458
Hej, izkazalo se je, da si imel prav.
Nisem se spremenil v zombija, kajne?

1140
01:16:16,541 --> 01:16:18,458
- Srečo imaš.
- Noč čarovnic, srček.

1141
01:16:45,750 --> 01:16:48,083
- Oh!
- Oh! Oh...

1142
01:16:48,166 --> 01:16:49,333
Tvoj mož je!

1143
01:16:49,916 --> 01:16:52,875
- Draga?
- Kaj je bilo v tistem kolačku? Cement?

1144
01:16:52,958 --> 01:16:54,708
Razumem. Razumem. Pečenje ni...

1145
01:16:54,791 --> 01:16:56,125
pazi!

1146
01:16:58,666 --> 01:16:59,666
mama!

1147
01:17:09,541 --> 01:17:11,000
Zdaj diha ogenj?

1148
01:17:14,083 --> 01:17:15,083
pridi no

1149
01:17:15,583 --> 01:17:19,541
Oh! Syd! Nazaj! Nazaj! Nazaj!

1150
01:17:19,625 --> 01:17:21,125
v redu v redu

1151
01:17:21,666 --> 01:17:23,541
Odvrneš netopirja. Rešil bom mamo.

1152
01:17:23,625 --> 01:17:25,500
Ampak, očka, moram narediti urok.

1153
01:17:25,583 --> 01:17:28,250
poslušaj Prenevarno je tam notri.

1154
01:17:29,250 --> 01:17:34,000
Zdaj sem še vedno tvoj oče,
in včasih te še vedno moram zaščititi.

1155
01:17:35,458 --> 01:17:36,458
v redu

1156
01:17:53,833 --> 01:17:56,000
- Pojdi! Reši mamo! To sem razumel.
- V redu.

1157
01:18:01,291 --> 01:18:03,416
V redu, Oaktownies! Pridi po nekaj!

1158
01:18:07,208 --> 01:18:09,208
ne mislim
moral bi jih spodbujati, draga.

1159
01:18:09,291 --> 01:18:12,000
Ne dobite nekaj! Ne dobite nekaj!
Premislil sem si.

1160
01:18:12,083 --> 01:18:13,083
Ostani nazaj!

1161
01:18:13,583 --> 01:18:16,416
Mislim na te stvari
ni iz Oaktowna.

1162
01:18:21,666 --> 01:18:23,375
oče! Pohitite!

1163
01:18:23,958 --> 01:18:25,416
Zmanjkuje nam časa!

1164
01:18:30,458 --> 01:18:31,916
Joj.

1165
01:18:37,125 --> 01:18:38,625
V redu, podganji obraz.

1166
01:18:39,125 --> 01:18:42,250
Drugi krog. Ding ding.

1167
01:18:48,291 --> 01:18:49,750
Oh ne! ne!

1168
01:18:51,500 --> 01:18:52,541
Pusti me!

1169
01:18:52,625 --> 01:18:53,666
Pusti me!

1170
01:18:53,750 --> 01:18:55,041
Pusti me!

1171
01:18:58,208 --> 01:18:59,083
Imam te.

1172
01:18:59,166 --> 01:19:01,500
<i>Cum his verbis O spiritus</i>

1173
01:19:01,583 --> 01:19:04,916
<i>te ad captivitatem eccio.</i>

1174
01:19:05,000 --> 01:19:08,666
<i>Adligans te ad flammam diabalit.</i>

1175
01:19:12,000 --> 01:19:14,375
<i>Cum his verbis O spiritus</i>

1176
01:19:14,458 --> 01:19:17,416
<i>te ad captivitatem eccio.</i>

1177
01:19:17,500 --> 01:19:22,166
<i>Adligans te ad flammam diabalit.</i>

1178
01:19:24,333 --> 01:19:26,500
- Howard!
- Poskušam.

1179
01:19:27,375 --> 01:19:29,291
Očka, pohiti!

1180
01:19:29,375 --> 01:19:31,375
Ob polnoči bo njegova vojska napadla!

1181
01:19:31,458 --> 01:19:35,125
Izrekel sem urok!
Dvakrat! Ne deluje!

1182
01:19:35,208 --> 01:19:37,416
Resnično moraš verjeti!

1183
01:19:41,875 --> 01:19:44,375
oče! Ti zmoreš! Vem, da lahko!

1184
01:19:51,375 --> 01:19:53,583
Zdaj pa izgovori ta prekleti urok!

1185
01:19:56,125 --> 01:19:57,916
S temi besedami, o duh,

1186
01:19:58,000 --> 01:19:59,833
Izženem te v ujetništvo ...

1187
01:20:00,916 --> 01:20:03,375
...te veže na hudičev plamen!

1188
01:20:20,875 --> 01:20:22,000
Abrakadabra.

1189
01:20:49,250 --> 01:20:51,375
- Uspelo jim je!
- Ujeli so ga!

1190
01:20:51,458 --> 01:20:54,250
Oh, hvala bogu.
Mislil sem, da so zagotovo zajebani.

1191
01:21:00,250 --> 01:21:01,583
Vidiš to?

1192
01:21:01,666 --> 01:21:04,083
Sem v novi ekipi, srček!

1193
01:21:04,166 --> 01:21:05,708
Dobrodošel, sin.

1194
01:21:05,791 --> 01:21:07,958
Hvala.

1195
01:21:10,833 --> 01:21:14,041
Bravo, Oaktown. Bravo.

1196
01:21:14,916 --> 01:21:16,333
Se vidimo drugo leto.

1197
01:21:16,416 --> 01:21:17,750
Se vidimo naslednje leto.

1198
01:21:36,333 --> 01:21:37,333
Oh!

1199
01:21:41,208 --> 01:21:43,083
- Je to smešno?
- Da.

1200
01:21:46,875 --> 01:21:48,000
Nasvidenje, Jack.

1201
01:21:53,666 --> 01:21:54,875
Vau, gospod Gordon.

1202
01:21:54,958 --> 01:21:58,791
Mislim, samo želim si, da bi bil tam
da vidim, kako bičaš rit Stingy Jacka.

1203
01:21:59,583 --> 01:22:02,250
Oprosti, mislil sem "rit."

1204
01:22:02,333 --> 01:22:04,541
Ne, to je v redu. Nabil sem mu rit.

1205
01:22:06,666 --> 01:22:10,333
Mislil sem, <i>midva</i> sva mu nabila rit.
To je bil timski trud.

1206
01:22:10,416 --> 01:22:13,166
V redu, kdo želi nekaj cimetovih zvitkov?

1207
01:22:13,250 --> 01:22:14,500
Vau!

1208
01:22:14,583 --> 01:22:16,750
- Hvala vam!
- Vso srečo.

1209
01:22:17,875 --> 01:22:19,208
Vau!

1210
01:22:19,291 --> 01:22:20,541
Te so neverjetne.

1211
01:22:20,625 --> 01:22:22,708
- Neverjetno.
- So?

1212
01:22:22,791 --> 01:22:24,375
Morali bi odpreti trgovino, gospa Gordon.

1213
01:22:24,458 --> 01:22:25,666
Počakaj malo.

1214
01:22:25,750 --> 01:22:26,833
Hmm.

1215
01:22:29,125 --> 01:22:30,416
Joj, kaj si dal v to?

1216
01:22:30,500 --> 01:22:31,958
Maslo, sladkor, gluten.

1217
01:22:33,583 --> 01:22:36,291
Po sinoči sem mislil,
življenje je prekratko.

1218
01:22:37,166 --> 01:22:39,708
Prav vesela sem, da je noč čarovnic mimo.

1219
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
Se vam je včerajšnja noč zdela nora?

1220
01:22:41,625 --> 01:22:43,791
Moral bi videti
kaj to mesto počne za božič.

1221
01:22:45,458 --> 01:22:46,541
božič?

1222
01:22:47,500 --> 01:22:49,416
Ho ho ho.

1223
01:22:52,625 --> 01:22:56,000
Še vedno pravim, da bi morali to stvar uničiti
in opravi s tem.

1224
01:22:56,083 --> 01:22:57,750
Oče, to smo pregledali.

1225
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
Če uničimo luč, bomo ...

1226
01:22:59,875 --> 01:23:02,416
Jacka bi lahko spet izpustili.
vem vem

1227
01:23:03,125 --> 01:23:05,250
Ampak vidiš, zato sem dobil to.

1228
01:23:05,333 --> 01:23:06,958
Amonijev fosfat.

1229
01:23:07,041 --> 01:23:08,083
Zaviralec gorenja.

1230
01:23:10,833 --> 01:23:12,458
Bolje biti varen kot obžalovati.

1231
01:23:12,541 --> 01:23:14,625
Sliši se, kot da je nekdo veren.

1232
01:23:14,708 --> 01:23:17,041
hej

1233
01:23:18,041 --> 01:23:19,041
Tukaj.

1234
01:23:19,083 --> 01:23:21,166
Hočeš, da zaklenem?

1235
01:23:21,250 --> 01:23:24,666
Ja, in potem si želim tebe
vzeti ključ in ga shraniti na varno.

1236
01:23:25,333 --> 01:23:28,500
Zdaj si dovolj star.
Dovolj si star, da počneš marsikaj.

1237
01:23:29,875 --> 01:23:31,833
In po najboljših močeh se bom trudil, da si to zapomnim.

1238
01:23:33,083 --> 01:23:34,083
Hvala, očka.

1239
01:23:41,416 --> 01:23:42,833
<i>♪ Na pot, Jack ♪</i>

1240
01:23:42,916 --> 01:23:47,125
<i>♪ In ne vračaj se
Nič več, nič več, nič več, nič več ♪</i>

1241
01:23:47,875 --> 01:23:49,500
<i>♪ Na pot, Jack ♪</i>

1242
01:23:49,583 --> 01:23:51,750
<i>♪ In ne vračaj se več ♪</i>

1243
01:23:53,625 --> 01:23:55,416
Se želiš pridružiti ali kaj?

1244
01:23:59,333 --> 01:24:00,416
<i>♪ Kaj praviš? ♪</i>

1245
01:24:00,500 --> 01:24:02,500
<i>♪ Na pot, Jack ♪</i>

1246
01:24:02,583 --> 01:24:06,416
<i>♪ In ne vračaj se
Nič več, nič več, nič več, nič več ♪</i>

1247
01:24:06,500 --> 01:24:07,958
<i>♪ Na pot, Ja... ♪</i>

1248
01:24:28,833 --> 01:24:30,958
- Oh, hudiča, ne.
- Oh, hudiča, ne.

1249
01:24:31,583 --> 01:24:33,125
<i>♪ Na pot, Jack ♪</i>

1250
01:24:33,208 --> 01:24:36,958
<i>♪ In ne vračaj se
Nič več, nič več, nič več, nič več ♪</i>

1251
01:24:37,041 --> 01:24:38,416
<i>♪ Na pot, Jack ♪</i>

1252
01:24:38,500 --> 01:24:41,416
<i>♪ In ne vračaj se več ♪</i>

1253
01:24:41,500 --> 01:24:42,500
<i>♪ Kaj praviš? ♪</i>

1254
01:24:42,583 --> 01:24:44,083
<i>♪ Na pot, Jack ♪</i>

1255
01:24:44,166 --> 01:24:48,041
<i>♪ In ne vračaj se
Nič več, nič več, nič več, nič več ♪</i>

1256
01:24:48,125 --> 01:24:49,625
<i>♪ Na pot, Jack ♪</i>

1257
01:24:49,708 --> 01:24:53,416
<i>♪ In ne vračaj se več ♪</i>

1258
01:24:53,500 --> 01:24:56,291
<i>♪ Stara ženska, stara ženska
Ne ravnaj z mano tako zlobno ♪</i>

1259
01:24:56,375 --> 01:24:59,250
<i>♪ Ti si najbolj zlobna stara ženska
Kar sem jih kdaj videl ♪</i>

1260
01:24:59,333 --> 01:25:02,041
<i>♪ Mislim, če ti tako praviš ♪</i>

1261
01:25:02,125 --> 01:25:04,583
<i>- ♪ Moral bom spakirati stvari in iti ♪
- ♪ Tako je ♪</i>

1262
01:25:04,666 --> 01:25:06,208
<i>♪ Na pot, Jack ♪</i>

1263
01:25:06,291 --> 01:25:10,125
<i>♪ In ne vračaj se
Nič več, nič več, nič več, nič več ♪</i>

1264
01:25:10,208 --> 01:25:11,833
<i>♪ Na pot, Jack ♪</i>

1265
01:25:11,916 --> 01:25:14,625
<i>♪ In ne vračaj se več ♪</i>

1266
01:25:14,708 --> 01:25:15,708
<i>♪ Kaj praviš? ♪</i>

1267
01:25:15,791 --> 01:25:17,333
<i>♪ Na pot, Jack ♪</i>

1268
01:25:17,416 --> 01:25:21,208
<i>♪ In ne vračaj se
Nič več, nič več, nič več, nič več ♪</i>

1269
01:25:21,291 --> 01:25:22,791
<i>♪ Na pot, Jack ♪</i>

1270
01:25:22,875 --> 01:25:26,291
<i>♪ In ne vračaj se več ♪</i>

1271
01:25:26,791 --> 01:25:29,750
<i>♪ Zdaj, srček, poslušaj, srček
Ne ravnaj z menoj tako ♪</i>

1272
01:25:29,833 --> 01:25:32,291
<i>♪ Ker se bom vrnil
Nekega dne bom na nogah ♪</i>

1273
01:25:32,375 --> 01:25:34,958
<i>♪ Vseeno mi je, če ti je
Ker se razume ♪</i>

1274
01:25:35,041 --> 01:25:37,791
<i>♪ Nimaš denarja
Enostavno nisi dober ♪</i>

1275
01:25:37,875 --> 01:25:40,208
<i>♪ No, mislim, da če ti tako rečeš ♪</i>

1276
01:25:40,875 --> 01:25:43,291
<i>- ♪ Moral bom spakirati stvari in iti ♪
- ♪ Tako je ♪</i>

1277
01:25:43,375 --> 01:25:44,958
<i>♪ Na pot, Jack ♪</i>

1278
01:25:45,041 --> 01:25:48,833
<i>♪ In ne vračaj se
Nič več, nič več, nič več, nič več ♪</i>

1279
01:25:48,916 --> 01:25:50,458
<i>♪ Na pot, Jack ♪</i>

1280
01:25:50,541 --> 01:25:53,333
<i>♪ In ne vračaj se več ♪</i>

1281
01:25:53,416 --> 01:25:54,416
<i>♪ Kaj praviš? ♪</i>

1282
01:25:54,500 --> 01:25:56,041
<i>♪ Na pot, Jack ♪</i>

1283
01:25:56,125 --> 01:25:59,916
<i>♪ In ne vračaj se
Nič več, nič več, nič več, nič več ♪</i>

1284
01:26:00,000 --> 01:26:01,541
<i>♪ Na pot, Jack ♪</i>

1285
01:26:01,625 --> 01:26:03,916
<i>♪ In ne vračaj se več ♪</i>

1286
01:26:04,000 --> 01:26:06,166
<i>- ♪ No... ♪
- ♪ Ne vračaj se več ♪</i>

1287
01:26:06,250 --> 01:26:07,250
<i>♪ Uh, kaj praviš? ♪</i>

1288
01:26:07,291 --> 01:26:10,000
<i>- ♪ Ne vračaj se več ♪
- ♪ Nisem te razumel ♪</i>

1289
01:26:10,083 --> 01:26:11,541
<i>♪ Ne vračaj se več ♪</i>

1290
01:26:11,625 --> 01:26:12,708
<i>♪ Ne moreš resno misliti ♪</i>

1291
01:26:12,791 --> 01:26:15,500
<i>- ♪ In ne vračaj se več ♪
- ♪ Oh, srček, prosim ♪</i>

1292
01:26:15,583 --> 01:26:18,226
<i>- ♪ Ne vračaj se več ♪
- ♪ Kaj mi hočeš narediti? ♪</i>

1293
01:26:18,250 --> 01:26:20,250
<i>♪ Ne vračaj se več ... ♪</i>

1294
01:26:22,958 --> 01:26:27,083
<i>♪ Ko Stingy Jack uide prekletstvu
Vsaka noč čarovnic tako kot prva ♪</i>

1295
01:26:27,166 --> 01:26:32,041
<i>♪ Čarovnija deluje, če verjameš
Zato izreci urok, da bo odšel ♪</i>

1296
01:26:32,125 --> 01:26:36,958
<i>♪ Ko Stingy Jack uide prekletstvu
Vsaka noč čarovnic tako kot prva ♪</i>

1297
01:26:37,041 --> 01:26:42,125
<i>♪ Znebiti se sveta Stingy Jacka
Samo učaraj in ga pošlji nazaj ♪</i>

1298
01:26:42,208 --> 01:26:44,708
<i>♪ Urokuj in ga pošlji nazaj ♪</i>

1299
01:27:04,291 --> 01:27:09,125
<i>♪ Ko Stingy Jack uide prekletstvu
Vsaka noč čarovnic tako kot prva ♪</i>

1300
01:27:09,208 --> 01:27:13,958
<i>♪ Čarovnija deluje, če verjameš
Zato izreci urok, da bo odšel ♪</i>

1301
01:27:14,041 --> 01:27:19,041
<i>♪ Ko Stingy Jack uide prekletstvu
Vsaka noč čarovnic tako kot prva ♪</i>

1302
01:27:19,125 --> 01:27:24,125
<i>♪ Znebiti se sveta Stingy Jacka
Samo učaraj in ga pošlji nazaj ♪</i>

1303
01:27:24,208 --> 01:27:28,625
<i>♪ Urokuj in ga pošlji nazaj ♪</i>